reçu ce jour
avec ce mp :
Witam
Piszę, bo znalazłam informację na forum WTG o poszukiwaniach rodziny Balbińskich.
W mojej rodzinie pojawiła się Katarzyna Balbińska, urodzona około 1876 roku, wzięła ślub z bratem mojej prababci Michałem Roszak.
Ślub odbył się w miejscowości Czerlejno ( ok. 10km odmiejscowości Siedlec) w 1897 roku (wg informacji www. geneteka.pl)
54 1897 13 Michael Roszak Catharina Balbińska Czerlejno [on 23 l. ona 21 l.] [Indeks dodał Wojciech_Liśkiewicz]
Z informacji jakie mam od rodziny mieli troje dzieci: Józefę, Leonarda, Weronikę. Co ciekawe 3 córki siostry Michała (Walerii Roszak po mężu Lewandowskiej) szwagierki Katarzyny Roszak (z domu Balbińskiej) wyemigrowały do Francji (ich nazwiska po mężu: Węgierek, Kaus, Rozwadowska). Może te nazwiska coś mówią?
Podczas poszukiwań znalazłam również nekrolog niejakiego Stanisława Balbińskiego, gdzie w podpisie jest wymienione również Czerlejno (może to brat Katarzyny?) Stanisław Balbiński mieszkał co prawda w Nowym Tomyślu, niemniej jednak miała jakieś kontakty z małą wioską, jaką było Czerlejno, ale również wymienione jest Marles les Mines we Francji.
Mam nadzieję, że powyższe informacje będą przydatne
Pozdrawiam
Olga Tylińska, prawnuczka Antoniny Roszak
Bienvenue
J'écris parce que j'ai trouvé des informations sur le forum sur la recherche de famille d'aérogénérateurs Balbińskich.
Dans ma famille est venue Balbińska Catherine, née vers 1876, épouse le frère de ma grand-mère de Michael Roszak.
Le mariage a eu lieu en Czerlejno (environ 10km odmiejscowości Siedlce) en 1897 (selon les informations web. Geneteka.pl)
54 1897 1913 Michael Roszak Catharina Balbińska Czerlejno [le 23 l. 21 l. Il] [Index ajouté Wojciech_Liśkiewicz]
D'après les informations que j'ai de ma famille ont eu trois enfants: Joseph, Leonard, Veronica. Fait intéressant, trois filles, sœurs, Michael (Valerie Roszak après que son mari Carella) Roszak beau-frère de Catherine (née Balbińskiej) émigré en France (leur nom après le mariage: Węgierek, Kaus, Rozwadowska). Peut-être ces noms dire quelque chose?
En cherchant, j'ai trouvé l'avis de décès de quelqu'un du nom de Stanislas Balbińskiego, où la signature est également cotée Czerlejno (peut-être un frère de Catherine?) Stanislaw Balbiński Bien qu'il ait vécu à New Tomyśl, cependant, eu des contacts à partir d'un petit village, qui a été Czerlejno, mais aussi mentionné est Marles les Mines, France.
J'espère que cette information sera utile
Vôtre
Olga Tylińska, petite-fille d'Antoinette Roszak
sans nul doute le frère de mon grand père paternel
Eric Balbiński
