Bonsoir,
Je suis à la recherche des dates et lieux de naissance de mes arrière-grands parents. Ayant fort peu de renseignements, j'ai tt de même écrit aux Archives de Varsovie (ul.Krzywe Kolo,7); ils me demandent les lieux de naissance que j'ignore totalement.
Sur la traduction de l'acte de naisssance de ma grand-mère, Marianna TYSZKA fournie lors de la demande de naturalisation de mon grand-père, son mari, figurent seulement les renseignements suivants:
-Marianna TYSZKA est née le4.11.1891 à Strzegocin(15 km env. de Pultusk; sa mère
Rozalia née RYZYNSKA avait alors 35 ans, ce qui la ferait naître en 1856; son
père, Mateus TYSZKA avait 59 ans, donc né en 1832.
Il semblerait que mon AGM soit décédée à Varsovie (d'où ma correspondance) en 1971, tjrs d'après le dossier de naturalisation, mais cela est très mal écrit à la main.
Je ne cherche pas à obtenir les actes eux-mêmes, sans doute écrits manuellement dans un sabir russo polonais, mais seulement les dates et les lieux.
On me conseille de voir le site"genealodzy.pl"; mais je n'y comprends rien!
Je me suis inscrite sur le site ,payant, Ancestry.fr et n'ai guère eu de succès! Ce site vous recommande pour les recherches en Pologne! Bravo pour vos performances dont j'ai d'ailleurs bénéficié tout au début de mes recherches.
Voilà la raison pour laquelle je viens vous consulter à nouveau...

:S Acte de mariage de Maciej et pas Mateusz(le prénom mal traduit du russe?):

1885 acte n° 53 Maciej Tyszka et Rozalia Ryziński paroisse Nasielsk

Archiwum Państwowe m.st. Warszawy Oddział w Pułtusku
ul. Zaułek 22
06-100 Pułtusk
tel: (23) 692-34-97
fax: 692-34-97
email: apw.pultusk@warszawa.ap.gov.pl

zespół (fond): 80/0 Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Nasielsku powiat Pułtusk

Le prénom Матвей on peut traduire en polonais de deux facons: Maciej ou Mateusz