La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Recherche de famille :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Les bouteilles à la mer, c'est ici ! 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Photo et traduction
Posté par: JJ (IP Loggée)
Date: 19 juillet, 2013 07:19

Bonjour, quelqu’un posséderait-il également cette photo? Reconnaître les deux personnes avec l’enfant ou le lieu où a été prise la photo? (il est possible que ces deux personnes se soient expatriés au canada). Pourriez-vous également traduire la phrase notée derrière cette photo? (cela doit être du Polonais).

D’avance merci pour votre aide.

JJ

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/jul190xsx.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/jul1904.jpg

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Photo et traduction
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 19 juillet, 2013 13:28

Traduction :
En souvenir pour la famille Kazieczków (en fait c'est le pluriel, le nom doit être Kazieczki ?)
Famille Kinelów (?)
Belgique 27.6.1951

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Photo et traduction
Posté par: JJ (IP Loggée)
Date: 19 juillet, 2013 14:02

Merci Mik

JJ

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.