Bonjour, comment puis-je obtenir l'acte de naissance de mon arrière grand-père MAKALA Jakob, né le 12.07.1875 à BARCHLIN KREIS SCHMIEGEL (Pologne) et son acte de mariage célébré le 12.11.1900 à LUTGENDORMUNT (Allemagne). Je réalise l'arbre généalogique de ma famille et suis bloqué à ce niveau. Aidez-moi, s'il vous plaît. Merci.

Bonjour

Il faut écrire au archives de Poznań

BARCHLIN

Woj/ Wielopolskie

Pow/ Wolsztyński

Gmina/ Przemęt



Woj: voïvodie

pow/ arrondissement

gmina/ commune

Archiwum Państwowe W Poznaniu


Ul. 23 Lutego 41/43


60- 967


Poznań SKR. Poczt 546


e-mail archiwum@poznan.ap.gov.pl

Bonsoir, est-ce que ce modèle de lettre convient pour demander l'acte de naissance aux archives (n'hésitez pas à corriger) et puis-je l'envoyer par mail ?

Szanowny Panie,

Tworze drzewo genealogiczne mojej rodziny i poszukuje informacji na temat mojego przodka urodzonego w Polsce. Podaje wszystkie dane jakie o nim posiadam.

Uprzejmie prosze o wykonanie kserokopii aktu urodzenia nastepujacej osoby:
Imie i nazwisko : Jakob Makala

Data urodzenia : 12.07.1875
Miejsce urodzenia : Barchlin Kreis Schmiegel
Pokrewienstwo : pra-dziadek

Z gory dziekuje za wszelka pomoc.
Z powazaniem

J'aurai également un acte de mariage à demander à BUCZ et un autre acte de naissance à demander à GOLA KREIS GOSTYN. A qui dois-je m'adresser. Puis-je procéder de la même manière.
Merci d'avance.

Bonsoir



Pour la lettre c'est ok


oui bien sur pour le 2e question

Bonjour, est-ce que je dois utiliser l'e-mail archiwum@poznan.ap.gov.pl pour envoyer mes demandes concernant BUCZ et GOLA KREIS GOSTYN.
Est-ce que le service est payant ?
Est-ce que j'aurai la réponse par courrier ou par internet ?
Merci beaucoup pour votre aide. C'est très gentil.

vous pouvez le faire par émail

si ils l'ont l'actes ils vont vous répondre aussi par émail

et vous demander une certaine somme cela dépend du temps que ils ont

passer a faire la recherche

Les archives m'ont répondu :

" Archiwum Państwowe w Poznaniu prosi o wpłacenie 12 EURO ( 1 x 15 PLN za 1/6 godziny poszukiwań, 1 x 8 PLN za 1 kserokopię, 30 PLN opłaty bankowo-pocztowej ) na rachunek bankowy Archiwum Państwowego w Poznaniu, ul. 23 Lutego 41/43 Kredyt Bank S.A. III Oddział w Poznaniu
Nr ( IBAN ) PL 26 1500 1621 1216 2001 0692 0000 ( BIC ) KRDBPLPW.
Prosimy nie przysyłać czeku ani gotówki !
Odnaleziono akt ślubu : Paulus Makała i Marianna Ławniczak z 1865 r. "

J'ai traduit l'ensemble sur un site de traduction en ligne. Si je comprends, il me demande de payer 12 €. Toutefois, est-ce pour obtenir l'acte de mariage par courrier ou internet ? ou simplement pour les recherches effectuées ?

Sur une autre demande (acte de naissance), les archives m'ont répondu :

" Archiwum Państwowe w Poznaniu informuje, że w sprawie aktu urodzenia Jakoba Makala, urodzonego w
1875 r. w miejscowości Barchlin należy zwrócić się do Archiwum Państwowego w Lesznie ( ul. Solskiego 71,
64-100 Leszno ) e-mail : info@archiwum.leszno.pl
Jednocześnie informujemy , że akta Urzędu Stanu Cywilnego Sokołowice ( do tego urzędu należała miejscowość Barchlin ) z lat 1874-1908 przechowywane są we wyżej wymienionym archiwum. "

J'ai également traduit cette réponse sur internet. Ici, je comprends que je dois m'adresser aux archives de Leszno dont l'e-mail m'est fourni pour obtenir le résultat de mes recherches. Est-ce exact ?

Enfin, sur une 3ème demande, les mêmes archives m'ont répondu :

" Archiwum Panstwowe w Poznaniu informuje, że w sprawie aktu urodzenia Anieli Kowalskiej , urodzonej w 1875 r. w miejscowości Gola należy zwrócić się do Archiwum Państwowego w Lesznie ( ul. Solskiego 71, 64-100 Leszno ) e-mail : info@archiwum.leszno.pl
Jednocześnie informujemy, że akta Urzędu Stanu Cywilnego Gostyń ( do tego urzędu należała miejscowość Gola ) z lat 1874-1908 przechowywane są we wyzej wymienionym archiwum.

Je présume que cela veut dire la même chose que le message ci-dessus ?

Bonsoir Henia Dura, vous n'êtes plus là pour me répondre ?