Je cherche des infos sur ma mère (décédée) née en 1920 à Kobylczyk, commune de Gutow le 1er janvier 1920. Son nom : Guenovefa KAROLAK. Elle émigra en 1928 je crois à Haisnes Les La Bassée dans le Pas de Calais.
Comment obtenir des renseignements en Pologne ? Où écrire ? Je ne sais rien de son passé qu'elle taisait.

Merci pour toute information.



Edité 1 temps. Dernière édition 30/01/2020 21:56 par Lesniewski.

Pas mariée ? Et décédée où ?

dagand a écrit:
-------------------------------------------------------
> Je cherche des infos sur ma mère (décédée)
> née en 1920 à Kobylczyk, commune de Gutow le 1er
> janvier 1920. Son nom : Guenovefa KAROLAK. Elle
> émigra en 1928 je crois à Haisnes Les La Bassée
> dans le Pas de Calais.
> Comment obtenir des renseignements en Pologne ?
> Où écrire ? Je ne sais rien de son passé
> qu'elle taisait.
>
> Merci pour toute information.

Karolak Genowefa, Musiałowicz, décédée le 01.01.1989.

[www.nekrologi-baza.pl]
[www.nekrologi-baza.pl]

j'ai reçu aujourd'hui de Zefir un message sur ma mère Karolak genowefa : sa date de décès ; mais je connais sa date de décès.
je cherche d'autres informations : sa religion (était-elle juive ?) ; sa vie en Pologne.
Quelqu'un peut-il me renseigner ?

dagand a écrit:
-------------------------------------------------------
mais
> je connais sa date de décès.
> je cherche d'autres informations : sa religion
> (était-elle juive ?) ; sa vie en Pologne.
> Quelqu'un peut-il me renseigner ?


Si vous connaissez la date de décès, vous devez connaitre le lieu. Si vous connaissez le lieu de décès, vous devez aussi savoir où elle est inhumée.
A partir de là, vous pouvez savoir la religion.

Zefir a écrit:
-------------------------------------------------------

> Karolak Genowefa, Musiałowicz, décédée le
> 01.01.1989.


S'il s'agit de la même personne,(ce qui reste à prouver) reste juste à demander un acte de décès à la mairie

dagand a écrit:
-------------------------------------------------------
> Je cherche des infos sur ma mère (décédée)
> née en 1920 à Kobylczyk, commune de Gutow



Commune de Grubow ??? N'était-ce pas plutôt Grabow Szlachecki


Quoi qu'il en soit, aujourd'hui Kobylczyk semble être un écart ou un quartier situé dans la commune de Krzywda, woj.lubelskie et à proximité S-E du village de Okrzeja (même commune).

Adresse de l'administration municipale :

Urząd Gminy w Krzywdzie
ul. Żelechowska 24B
21-470 Krzywda

E-Mail : krzywda_g@woi.lublin.pl

Peut-être aurez-vous des informations sur sa famille en écrivant (lettre ou mail) à cette municipalité. Sachez toutefois que les fonctionnaires ne sont pas tenus de faire cette démarche.
A tout le moins, vous pouvez demander son acte de naissance (justifier votre parenté !) si vous ne le possédez déjà.

dagand a écrit:
-------------------------------------------------------
> j'ai reçu aujourd'hui de Zefir un message sur ma
> mère Karolak genowefa : sa date de décès ; mais
> je connais sa date de décès.
> je cherche d'autres informations : sa religion
> (était-elle juive ?) ; sa vie en Pologne.
> Quelqu'un peut-il me renseigner ?
L'acte de mariage pourrait vous être utile.



Edité 1 temps. Dernière édition 02/10/2009 22:05 par Zefir.

dagand a écrit:
-------------------------------------------------------
> j'ai reçu aujourd'hui de Zefir un message sur ma
> mère Karolak genowefa : sa date de décès ; mais
> je connais sa date de décès.
> je cherche d'autres informations : sa religion
> (était-elle juive ?) ; sa vie en Pologne.
> Quelqu'un peut-il me renseigner ?


Si j'ai bien suivis (et ce n'est pas encore certain), le relevé de Zefir provient d'un cimetière catholique de Varsovie ?

Stéphane a écrit:
-------------------------------------------------------
> dagand a écrit:
> --------------------------------------------------
> -----
> > j'ai reçu aujourd'hui de Zefir un message sur
> ma
> > mère Karolak genowefa : sa date de décès ;
> mais
> > je connais sa date de décès.
> > je cherche d'autres informations : sa religion
> > (était-elle juive ?) ; sa vie en Pologne.
> > Quelqu'un peut-il me renseigner ?
>
>
> Si j'ai bien suivis (et ce n'est pas encore
> certain), le relevé de Zefir provient d'un
> cimetière catholique de Varsovie ?
Non, cette rubrique ne semble pas se limiter aux Polonais de confession catholique.

Zefir a écrit:
-------------------------------------------------------

> Non, cette rubrique ne semble pas se limiter aux
> Polonais de confession catholique.


Le cimetière en question, ce n'est pas un cimetière catholique ?

Stéphane a écrit:
-------------------------------------------------------
> Zefir a écrit:
> --------------------------------------------------
> -----
>
> > Non, cette rubrique ne semble pas se limiter
> aux
> > Polonais de confession catholique.
>
>
> Le cimetière en question, ce n'est pas un
> cimetière catholique ?
Celui de la photo, sans aucun doute.
La nécrologie semble être moins restrictive ; ce n'est que mon avis.

Kobylczyk (commune de GUŁOW en 1920) est rattaché aujourd’hui à la paroisse de OKRZEJA.

Si la commune ne possède pas les registres d’état civil de 1920 (car, dans cette région, l’état civil a été créé après la guerre, peut-être même après 1920 ?), voici l’adresse de la paroisse catholique qui possède les registres concernant Kobylczyk.

Il est possible que les naissances des autres confessions y soient enregistrées, comme cela se faisait au 19ème siècle, mais je reste quand même dans l’incertitude concernant cette problématique.

La question est posée…

Jean Marc



Parafia Św. Apostołów Piotra i Pawła
21-480 Okrzeja
gm. Krzywda
pow. Łuków
woj. lubelskie

[www.diecezja.siedlce.pl]

Miejscowości należące do parafii: Okrzeja (506), Bramka (305-3 km), Budki (200-5 km), Cisownik (330-6 km), Dąbrowa (325-1 km), Feliksin (120-6 km), Gęsia Wólka (355-8 km), Gąszcze (180-1 km), Gózd (350-3 km), Grabów Szlachecki (320-4 km), Grabów kolonia (305-5 km), Huta Radoryska (210-6 km), Jagodne (50-5 km), Jakubówka (120-5 km), Kobylczyk (160-4 km), Kokoszka (130-3 km), Rowiny (210-1 km), Rycza (50-7 km), Rzyczyna (120-4 km), Szczepaniec (250-1 km), Sokola (180-4 km), Wojciechówka (120-2 km), Wola Okrzejska (370-3 km), Zwadnik (80-5 km).

[www.okrzeja.sacro.pl]

Merci infiniment pour ces précieux renseignements. Je vais écrire en anglais pour essayer d'en savoir plus. Vous n'imaginez pas la joie et l'espoir que vous me donner d'aller à la rencontre de cette mère polonaise si secrète, inhumée dans un peit village de Savoie.

je connais le lieu d'inhumation. Grâce au ciel ma mère, décédée le 01.12.1989,est inhumée dans un petit village près de chez moi.

je cherche en Pologne des traces de ce que fut son enfance et sa famille. Je devine que la vie était difficile, pour avoir chosi de quitter le pays de naissance. J'aimerais retrouver les lieux, des personnes qui connaissaient sa famille.
Je vous remercie pour votre aide et vos recherches. C'est formidable !