La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre



Les Forums de Pologne


Généalogie Juive :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Le forum francophone de recherche sur les pays de l'Est 
à l'attention de Zefir et de Christian Orpel
Posté par: DAUDON (IP Loggée)
Date: 11 mai, 2010 15:33

Bonjour!

Il y a quelques mois, vous m'avez aidée à traduire des actes rédigés en polonais. Si ça ne vous dérange pas, pourriez-vous à nouveau traduire les actes de décès suivants :

- Sury Rywka GROWAS à Mogielnica en 1847 : [www.cijoint.fr]

- Abrama HUBERMAN à Mogielnica en 1847 : [www.cijoint.fr]

- Sura Marya HUBERMAN à Mogielnica en 1847 : [www.cijoint.fr]


Merci pour tout d'avance. Si à l'avenir j'aurai d'autres actes à faire traduire, pourrais-je vous en envoyer par MP?


Cordialement.

Delphine

Re: à l'attention de Zefir et de Christian Orpel
Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 11 mai, 2010 22:24

DAUDON a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour!
>
> Il y a quelques mois, vous m'avez aidée à
> traduire des actes rédigés en polonais. Si ça
> ne vous dérange pas, pourriez-vous à nouveau
> traduire les actes de décès suivants :
>
> - Sury Rywka GROWAS à Mogielnica en 1847 :
> [www.cijoint.fr]
> u8GVyiQ.jpg
>
> - Abrama HUBERMAN à Mogielnica en 1847 :
> [www.cijoint.fr]
> ssD2bzv.jpg
>
> - Sura Marya HUBERMAN à Mogielnica en 1847 :
> [www.cijoint.fr]
> osiVjry.jpg
>
>
> Merci pour tout d'avance. Si à l'avenir j'aurai
> d'autres actes à faire traduire, pourrais-je vous
> en envoyer par MP?
>
>
> Cordialement.
>
> Delphine

Je commence par le premier.
Aucun problème pour d'autres traductions.
Bonne soirée.

Re: à l'attention de Zefir et de Christian Orpel
Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 12 mai, 2010 23:03

Nécessaire effectué.

Re: à l'attention de Zefir et de Christian Orpel
Posté par: DAUDON (IP Loggée)
Date: 14 mai, 2010 11:46

Merci Zefir!

Re: à l'attention de Zefir et de Christian Orpel
Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2010 07:52

De rien.



Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.