Re: Demande aide traduction
Posté par:
Zefir (IP Loggée)
Date: 24 juin, 2010 22:49
A deux, je pense que ce sera complet.
Bonne soirée.
Sz. Henri P. Gaist
Archives d'Etat de Plock Direction de Kutno
En réponse à votre e-mail en date du 14.06.2010 au sujet des documents relatifs à la famille Gajst du village de Kiernozia, je vous informes que les recherches suivantes :
1. dans le registre des Prêts hypothécaires - Kiernozia de 1820 à 1946,
2. dans les actes de la municipalité de Kiernozia 1901 – 1951
3. Et dans les actes d'état-civil communautaire de la Synagogue de Kiernozia 1917 – 1934
ont donné les résultats suivants:
Dans les registres des habitants de Kiernozia sur la famille Gajst et Gutman (Ide Majer et son épouse, Golda née Gutman et leurs enfants; registres municipaux de Kiernozia, ref. 1, 3 et 4; 22 pages au format A3, 132,00 zł);
ainsi que des preuves d'état civil, à savoir:
Certificat de mariage de Moszek Aron Bran Gajst Portugała avec la fille de Ide Majer et Gutman Golda (Fichiers de la synagogue du district de Kiernozia ref. 1, 1 carte A4; 3,00 zł);
Certificat du rabbin de la communauté juive de Kiernozia attestant Portugała Moszek Aron est né dans le village (Kiernozia, registres de la synagogue, ref. 1, 1 carte A4; 3,00 zł);
Certificat de l’autorité municipale de Kiernozia attestant que Brana Gajst, fille de Ide Majer de Golda née Gutman, est née dans le village (Kiernozia), ref. 1, 1 carte A4; 3,00 zł);
Lettre du Rabbin informant de la naissance des filles de Gajst Abraham Icek et de son épouse Sura Marjem (registres de la synagogue, ref. 2, 2 cartes, A4, 6,00 zł);
Déclaration de naissance du fils de Chaïm Gajst et de son épouse Chaja (registres de la synagogue, ref. 2, 1 carte A4; 3,00 zł);
• Avis de naissance des filles de Haïm Gajst et de son épouse Chaja (registres de la synagogue, ref. 2, 2 cartes, A4, 6,00 zł);
Déclaration de naissance du fils de Moshe Portugała et de son épouse, née Brajna Gajst (Portugała o, ref. 2, 1 carte A4; 3,00 zł);
Déclaration de naissance auprès du rabbin par ses parents, Moshe et Chaja Gajst, de leur fils ((registres de la synagogue, ref. 2, 1 carte A4; 3,00 zl).
Par conséquent, si vous êtes intéressés par ces documents, il vous faudra virer sur le compte des Archives d'État de Plock une redevance d'un montant de PLN 172.00 (frais de photocopies: 162.00 PLN taxe + frais postaux: 10,00 PLN).
Merci d’inscrire nos références sur l’ordre de virement , à savoir 843-6/10 et APP O / Kutno. Numéro de compte: NBP LPLPW 06 1010 1010 0493 9913 9150 0000
Archives d’Etat à Plock
Veuillez également noter que nous n'avons pas dans nos archives les actes de la communauté juive de Il faut contacter bureau du greffe de Kiernozia (St Sobocka 1a; Kiernozia 99-412, Tél: (24) 277-90-87, Fax: (24) 277-90-80), qui dispose d'un registre public des fichiers pour la période 1917-1940.
En outre, nous vous rappelons la nécessité de nous envoyer par courrier ordinaire une lettre signée de votre main avec photocopie de votre pièce d'identité.
Anna Wiśniewska
Edité 1 temps. Dernière édition 24/06/2010 23:00 par Zefir.