Bonjour,

je continue les recherches sur mon oncle HWO (précédent post il y a un an). Pour l'instant, j'ai juste un extrait de son acte de naissance. Comme il est né en 1919 à Varsovie (acte < 100 ans), j'ai écrit au service état-civil de la mairie pour recevoir une copie intégrale, en adaptant un modèle de lettre trouvé sur ce forum. D'abord par mail, puis comme j'avais un doute, j'ai aussi envoyé un courrier.

Ce matin, j'ai reçu leur réponse et là, j'ai vraiment besoin d'aide pour la traduire



Quelqu'un peut-il m'aider ? Merci d'avance,
cordialement.

[finkelstein.free.fr]

Il serait plus judicieux de mettre ce post A LA SUITE de votrre precedente question puisque c'est la suite loqique

p'tit coup de pouce [www.dailymotion.com]#

Réponse négative.
Beaucoup de documents d'Etat-civil ont été détruits et plus particulièrement ceux de la Communauté juive.
Tentez de voir au ZIH : [www.jewishinstitute.org.pl]

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]

Merci Zephir

finkjf a écrit:
-------------------------------------------------------
> Merci Zephir
J'ai condensé.
Le ZIH compte des anglophones et même des gens qui parlent comme les méchants dans les films.
Pour votre dossier, il devrait les intéresser.

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]