Bonjour,

Je viens d'obtenir l'acte de décès de mon arrière-grand-mère qui indique qu'elle est née à Polvolatcheska (Pologne) or que ce soit sur google ou sur google earth aucune entrée avec cette recherche... Quelqu'un connaîtrait-il une autre orthographe ou un autre nom pour cette ville? Merci de votre aide. FG.

Polvolatcheska : en rétablissant une orthographe plausible pour du polonais, qui se prononce de la même façon on obtient : Polwolaczeska. Ça n'existe pas non plus. Mais : d'une part Pol est le début du mot Polska signifiant Pologne
De nombreuses localité ont un nom formé en deux parties dont l'une est "wola" (je n'arrive pas à trouver ce que ce mot signifie dans ce contexte).
Et Czeska signifie "Tchèque".
Alors, la wola tchèque... en Pologne ?

Mik

Ça y est, j'ai trouvé, il s'agit de Podwoloczyska qui se situe aujourd'hui en Ukraine mais qui à l'époque faisait bien partie de la pologne. Merci quand même. FG.

Pour des infos sur la Galicie, voir avec cette dame (américaine à Paris): [www.facebook.com]

[www.agad.gov.pl]
Podwołoczyska, pow. Skałat