Bonjour,
Est ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire les inscriptions sur cette photo svp ? Il s'agit certainement d'une pierre tombale.
Tout élément de réponse m'intéresse. Merci d'avance !
Katia

Inscription à traduire

Michel Z

Désolée
[url=http://]Photo[/url]

Ksos a écrit:
-------------------------------------------------------
> Désolée
> [www.klub-beskid.com]
> imageyny.jpg]Photo

Il y a du cyrillique aussi.
Je vois ce que je peux faire.



Peut-être FELN ou FELTZ ?

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]



Edité 14 temps. Dernière édition 12/08/2014 08:51 par Zefir.

Lask ça me semble parfaitement plausible.
Pour le reste merci des pistes je vais investiguer.
Merci +++

L'inscription en russe confirme le nom de SZYWEK. On distingue dans cette inscription le mot "Pologne".


Hélas, l'ensemble est très flou. Le nom en polonais doit être SIWEK.
Bonne chance.

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]



Edité 2 temps. Dernière édition 12/08/2014 21:46 par Zefir.

petite question, comment איידל soit aleph,(a?) yod,yod,(?) dalet,(d) lamed,(l) donnent eigel?

Bonjour,

Je pense que c'est "Eidl (avec un dalet pas un giml) Schiwek lasek (lasek mot écrit comme d'origine hébraïque?)" suivi de Felz/Feln ou Pelz/Peln (un Pei ou un Fei?)

jean pierre a écrit:
-------------------------------------------------------
> petite question, comment איידל soit
> aleph,(a?) yod,yod,(?) dalet,(d) lamed,(l) donnent
> eigel?
Exact, c'est bien un D ; j'en perds mon latin.

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]

Schiker42 a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour,
>
> Je pense que c'est "Eidl (avec un dalet pas un
> giml) Schiwek lasek (lasek mot écrit comme
> d'origine hébraïque?)" suivi de Felz/Feln ou
> Pelz/Peln (un Pei ou un Fei?)
En effet, c'est bien un D.

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]

Merci encore !