Je viens de trouver l'image d'une tombe qui correspondrait à quelqu'un de ma famille. Quelqu'un aurait-il la compétence et la gentillesse de bien vouloir me traduire l'inscription. Merci beaucoup.




Edité 1 temps. Dernière édition 30/01/2020 16:09 par Lesniewski.

fredg a écrit:
-------------------------------------------------------
> Je viens de trouver l'image d'une tombe qui
> correspondrait à quelqu'un de ma famille.
> Quelqu'un aurait-il la compétence et la
> gentillesse de bien vouloir me traduire
> l'inscription. Merci beaucoup.
> [www.klub-beskid.com]
> tombegaya.png


La traduction figure dans le tableau.
dernière ligne : Elle vécut 49 ans

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]



Edité 1 temps. Dernière édition 08/09/2014 22:55 par Zefir.

Merci beaucoup. Vous serait-il possible de m'indiquer svp l'inscription qui correspond au nom GELBSEIDEN. Cela fait un moment que je cherche à savoir comment s'écrit mon nom en Hébreu.
Merci encore.

4eme ligne en partant du bas écrit en caractère plus gros

j'ai essayé avec un traducteur en ligne mais je ne suis parvenu a rien de concluant. sauf peut être le premier mot de la premiere ligne qui est me semble t'il icha (femme)

Vraiment merci. J'ai fait moi aussi quelques essai depuis un clavier hébreu et je ne trouvais rien d'approchant mais quand on ne connaît pas la langue. J'ai une dernier chose à vous demander : d'après vous le nom gelbseiden est-il son nom de naissance ou son nom marital?

je n'en sais rien.

je tente de traduire avec les quelques souvenirs des cours d'hébreu pris il y a tellement longtemps et pendant quelques mois seulement.

mais il est possible que l'écriture soit du yiddish.

gelb jaune
seiden soie

Michel Z

Merci pour les renseignements. Je connaissais déjà l'étymologie. Ce que je cherche à savoir c'est si le nom hébreu "hebrew name" renvoie à son prénom ou à patronyme... A savoir si bien cette femme qui portait le même nom que moi ou son mari "Itzhak"...

jean pierre a écrit:
-------------------------------------------------------
> 4eme ligne en partant du bas écrit en caractère
> plus gros
>
> j'ai essayé avec un traducteur en ligne mais je
> ne suis parvenu a rien de concluant. sauf peut
> être le premier mot de la premiere ligne qui est
> me semble t'il icha (femme)
C'est du yiddish, pas de l'hébreu.
Voici un lien qqui devrait vous être utile.
[www.lexilogos.com]
Clavier hébreu / yiddish

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]

Zefir a écrit:
-------------------------------------------------------
> fredg a écrit:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Je viens de trouver l'image d'une tombe qui
> > correspondrait à quelqu'un de ma famille.
> > Quelqu'un aurait-il la compétence et la
> > gentillesse de bien vouloir me traduire
> > l'inscription. Merci beaucoup.
> >
> [www.klub-beskid.com]
>
> > tombegaya.png
>
געלבזײַדען

געלבזײדען

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]



Edité 1 temps. Dernière édition 10/09/2014 23:06 par Zefir.

jean pierre a écrit:
-------------------------------------------------------
> 4eme ligne en partant du bas écrit en caractère
> plus gros
>
> j'ai essayé avec un traducteur en ligne mais je
> ne suis parvenu a rien de concluant. sauf peut
> être le premier mot de la premiere ligne qui est
> me semble t'il icha (femme)

Nom marital, épouse de Ytzhak. Sheindel serait son nom de jeune fille.

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]

Zefir a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> >
> געלבזײַדענ
>
> געלבזײדענ

légèrement hors sujet: la dernière lettre du nom devrait être un "n" final, et pas un "n" normal, non?

jean pierre a écrit:
-------------------------------------------------------
> Zefir a écrit:
> --------------------------------------------------
> -----
> >
> > >
> > געלבזײַדענ
> >
> > געלבזײדענ
>
> légèrement hors sujet: la dernière lettre du
> nom devrait être un "n" final, et pas un "n"
> normal, non?
Exact :ן
J'aurais dû reprendre l'inscription.

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]



Edité 1 temps. Dernière édition 10/09/2014 23:05 par Zefir.