La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Jouer avec nous :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Venez jouer sur ce forum 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Aller à la page: 1234Suivant
Page courante: 1 sur 4
Zagadki - Ptaki
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2009 09:23

(...histoire d'apprendre !)

Donner le nom des volatiles uniquement en polonais - Podać nazwę lotnych tylko w języku polskim


http://nsa09.casimages.com/img/2009/10/02/mini_091002091140304216.jpg
Cliquer sur l'image pour l'agrandir - Kliknij, aby powiększyć




Indice :

http://nsa09.casimages.com/img/2009/10/02/mini_091002092146600223.jpg http://nsa09.casimages.com/img/2009/10/02/mini_091002091950122050.jpg http://nsa09.casimages.com/img/2009/10/02/mini_091002092235328378.jpg
C'est le fameux logo stylisé de la LOT - Jest to słynne stylizowane logo LOT

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2009 10:47

bocian?

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2009 10:54

jean pierre a écrit:
-------------------------------------------------------
> bocian?

non, pas cigogne mais une grue stylisée dessinée par gronowski en 1929.

je vais tenter de traduire grue en polonais.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2009 10:58

>
> non, pas cigogne mais une grue stylisée
> dessinée par gronowski en 1929.
>
>
żuraw

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2009 13:09

http://smileys.sur-la-toile.com/repository/Respect/bravo.gif Oczywiście jean pierre !... Żuraw (grue) masculin en pol.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2009 14:12

Dobra, a jak ten sie nazywa ? Bien, et celui-la il s'appelle comment ?

http://nsa09.casimages.com/img/2009/10/02/mini_091002021704244854.jpg

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2009 16:27

czapla?

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2009 17:40

Nie, to był podstęp - Non, c'était une ruse http://smileys.sur-la-toile.com/repository/Content/yaisse1.gif

To ten sam zuraw!... - c'est la même grue !

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2009 18:04

(... poważnie - sérieusement !)

Jaka jest nazwa tego ptaka ? - Quel est le nom ce cet oiseau

http://nsa09.casimages.com/img/2009/10/02/mini_091002055306368607.jpg


http://nsa09.casimages.com/img/2009/10/02/mini_091002060138100549.jpg
Ktory, tu, widocznie, jakoś się martwi - qui, visiblement ici, à de quoi se cailler le lait

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2009 18:37

Bocian, który widocznie, nie boi się kota.

Mik



Edité 1 temps. Dernière édition 02/10/2009 20:33 par Mik.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2009 20:21

Vendôme a écrit:
-------------------------------------------------------
> Nie, to był podstęp - Non, c'était une ruse
> [smileys.sur-la-toile.com]
> /yaisse1.gif
>
> To ten sam zuraw!... - c'est la même grue !

c'est bien ce que je me disais, puis, j'ai pensé a une grue cendrée, pour finalement tenter ma chance avec le héron

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2009 20:32

Le héron, quand il vole, il replie le cou. Sa silhouette est caractéristique.

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2009 21:01

Citation:
Mik :
Bocian, który widocznie, nie boi się kota.

... ee boi se bocian, boi se ! Kot to głodny zbój.

Brawo, zgadnila Mik http://smileys.sur-la-toile.com/repository/Content/pom-pom-girl.gif http://smileys.sur-la-toile.com/repository/Content/pom-pom-girl.gif http://smileys.sur-la-toile.com/repository/Content/pom-pom-girl.gif

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2009 23:32

... a ci ? - et celles-ci ?

http://nsa09.casimages.com/img/2009/10/02/mini_09100211355012221.jpg

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2009 23:53

A te to są jaskółki ; elles attendent le feu vert de la tour de contrôle pour s'envoler vers des cieux plus cléments.

Zygmunt

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 03 octobre, 2009 00:14

Rions un peu:

- Tato , tato ... ptok !!!

- Nie ptok, a ptak... a jaki to ptak ?

- Sraka !

smiling bouncing smiley

Zygmunt

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - PtakiSuper
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 03 octobre, 2009 00:47

Super Tak jest mośćiwy Panie


Pytanko : A mógłbyś nam powiedziec które to są jaskółki ?...
Petite question : Et tu pourrais nous dire de quelles hirondelles il s'agit ?...

Jaskółki dymówki (Hirundo rustica) , czy Jaskółki oknówki (Delichon urbica) ?
Hirondelles des cheminées, ou hirondelles des fenêtres ?

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 03 octobre, 2009 01:49

Sans hésitation, ce sont les Delichon Urbica, je reconnais Gola ( Son nom est Golondrina ), une des rares avec des yeux bleus. Elle n'aime pas porter du rouge.
C'est la 5ème en partant de droite sur le second fil.

Weeeez

Zygmunt

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki"Fumer petard"
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 03 octobre, 2009 02:03

... oj oj oj ! http://smileys.sur-la-toile.com/repository/Content/yaisse2.gif




Zdobył Gagné http://smileys.sur-la-toile.com/repository/Respect/0018.gif

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 03 octobre, 2009 13:59

A ten zadowolomy który przeniósł się do mieszkania wiewiórki ?...
Et celui-ci, content, qui s'est installé dans l'appart' de l'écureuil ?...

http://nsa09.casimages.com/img/2009/10/03/mini_091003015229279267.jpg

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 03 octobre, 2009 14:17

sowa?

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 03 octobre, 2009 14:19

... ?

Nie

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 03 octobre, 2009 15:01

barn ?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/femmevsis.gif

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 03 octobre, 2009 15:54

Vendôme a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> Et celui-ci, content, qui s'est installé dans
> l'appart' de l'écureuil ?...
>
> c'est donc un nom masculin que l'on cherche?

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 03 octobre, 2009 23:12

Ayant revisité "Dziady" de Mickiewicz récemment, je suggere "PUCHACZ"

Zygmunt

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 04 octobre, 2009 01:28

Citation:
Lesniewski :
barn ?

?... Nie (a w ogóle nie znam takiego słowa)


Citation:
jean pierre :
c'est donc un nom masculin que l'on cherche?

oui (en polonais), non (en français)


Citation:
Zygmunt ;
Ayant revisité "Dziady" de Mickiewicz récemment, je suggere "PUCHACZ"

Nie, puchacz to inny ptak :

http://nsa09.casimages.com/img/2009/10/04/mini_091004010614135608.jpg http://nsa09.casimages.com/img/2009/10/04/mini_091004010733220355.jpg http://nsa09.casimages.com/img/2009/10/04/mini_09100401103987597.jpg

Pour l'instant on a 2 mots :
sowa = chouette
puchacz = grand-duc

Mais ce n'est, hélas, ni l'un ni l'autre


http://nsa09.casimages.com/img/2009/10/04/mini_091004012728510664.jpg
Ci, których nazwy szukamy (masc.) - celles dont on cherche le nom (fem.)

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 04 octobre, 2009 02:30

Indice (pour le nom français) :

http://nsa09.casimages.com/img/2009/10/04/mini_091004023252391208.jpg

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 04 octobre, 2009 07:07

Puszczyk, notre chouette hulotte alias chat huant.

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 04 octobre, 2009 08:16

barn : sowy płomykówki : chouette effraie

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/femmevsis.gif

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Zagadki - Ptaki
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 04 octobre, 2009 13:31

Bravo Mik ! Puszczyk
(j'habite en pleine forêt et j'en suis entouré...)


"barn" pour sowa płomykówka, je connaissais pas. Merci.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Aller à la page: 1234Suivant
Page courante: 1 sur 4


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.