La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Jouer avec nous :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Venez jouer sur ce forum 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Devinette
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 19 octobre, 2020 15:28

Si vous jouez aux cartes en Pologne, pourquoi n'aurez-vous aucun problème pour annoncer l'enseigne (la couleur) ?

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Devinette
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 19 octobre, 2020 15:56

je crois avoir trouvé.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Devinette
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 19 octobre, 2020 18:22

Effectivement Jean-Pierre (par MP)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Devinette
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 19 octobre, 2020 19:06

J'ai pas le coeur a donner la réponse, ou bien très floue, car on risque de me la piquer et je resterai sur le carreau, ce qui revient au même, en Pologne aussi.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Devinette
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 19 octobre, 2020 21:27

... et de deux !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Devinette
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 20 octobre, 2020 13:59

Mik a trouvé (par MP)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Devinette
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 20 octobre, 2020 20:27

Citation:
Si vous jouez aux cartes en Pologne, pourquoi n'aurez-vous aucun problème pour annoncer l'enseigne (la couleur) ?

Réponse : Parce que le polonais a repris phonétiquement les termes français

♣ FR trèfle - PL trefl
♦ FR carreau - PL karo
♥ FR coeur - PL kier
♠ FR pique - PL pik

Bravo Jean-Pierre, Jean-Paul et Mik

A ce propos j'ai trouvé ceci : https://pl.wikipedia.org/wiki/Kolor_(karty_do_gry)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 1 temps. Dernière édition 20/10/2020 20:54 par Vendôme.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Devinette
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 21 octobre, 2020 22:07

La scène mythique ci-dessous doit-être intraduisible, en l'état, je suppose ? de même que "belote et rebelote" : ( Si ce jeu existe en Pologne, comment s'appelle t'il?).
C'est juste par curiosité, je ne connais pas les réponses.







Edité 1 temps. Dernière édition 22/10/2020 01:00 par jpaul.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Devinette
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 23 octobre, 2020 17:47

Selon le site SPJ — < Słownik Języka Polskiego >

belote = belotka

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.