Auteur : Jan Pietrzak 1976 compositeur Włodzimierz Korcz

Ecrite en 1976, triomphe en 1981 au Festival d' Opole, considérée comme un hymne du mouvement Solidarité.


[www.youtube.com]

[www.youtube.com]


Z głębi dziejów, z krain mrocznych,
Puszcz odwiecznych, pól i stepów,
Nasz rodowód, nasz początek,
Hen od Piasta, Kraka, Lecha.
Długi łańcuch ludzkich istnień
Połączonych myślą prostą.
Żeby Polska, żeby Polska!
Żeby Polska była Polską!

Du fond des âges, de pays obscurs,
D'anciennes forêts, de champs et de steppes,
Notre commencement, notre genèse,
En remontant à Piast, à Krak, à Lech,
Longue chaîne d'existences humaines
Liées ensemble par une idée claire.
Pour que la Pologne, que la Pologne
Pour que la Pologne soit la Pologne !

Wtedy, kiedy los nieznany
Rozsypywał nas po kątach,
Kiedy obce wiatry grały,
Obce orły na proporcach-
Przy ogniskach wybuchała
Niezmożona nuta swojska.
Żeby Polska, żeby Polska!
Żeby Polska była Polską!

Au moment où un destin incertain
Nous répandait presque dans tous les coins
Quand des vents étrangers venaient souffler
Sur des drapeaux aux aigles étrangers –
Près des feux de camp on entendit
Un air invincible venu d'ici
Pour que la Pologne, que la Pologne
Pour que la Pologne soit la Pologne !

Zrzucał uczeń portret cara,
Ksiądz Ściegienny wznosił modły,
Opatrywał wóz Drzymała,
Dumne wiersze pisał Norwid.
I kto szablę mógł utrzymać
Ten formował legion, wojsko.
Żeby Polska, żeby Polska!
Żeby Polska była Polską!


L' élève jetait du tsar le portrait,
L'abbé Ściegienny disait des prières,
Drzymała une roulotte équipait,
Norwid écrivait ses orgueilleux vers,
Celui qui tenir un sabre était prêt,
Il formait une légion, une armée,
Pour que la Pologne, que la Pologne
Pour que la Pologne soit la Pologne !

Matki, żony w mrocznych izbach
Wyszywały na sztandarach
Hasło: "Honor i Ojczyzna"
I ruszała w pole wiara.
I ruszała wiara w pole
Od Chicago do Tobolska.
Żeby Polska, żeby Polska!
Żeby Polska była Polską!

Mères, femmes dans leurs obscurs logis
Se mirent à coudre sur les drapeaux
Une devise : « Honneur et Patrie »
Et l'armée s'engagea dans la bataille,
Dans la bataille s'engagea l'armée,
Depuis Chicago jusques à Tobolsk.
Pour que la Pologne, que la Pologne
Pour que la Pologne soit la Pologne !



Edité 2 temps. Dernière édition 25/05/2019 11:12 par Christian Orpel.