...avec des événements antérieurs à 1989, ne pourraient être que fortuits !

Vidéo ayant peut-être déjà été mise en ligne dans le forum, mais je ne m'en lasse pas, enfin pour ceux qui ont connu cette époque et cette atmosphère particulière, c'est à peine caricatural, voire en deça.

Toujours sympa de revoir ça.

------------------------------------
Mangeons bien, mourrons gras et tant pis pour les porteurs!!

Oh là là j'ai envoyé ce truc à tous mes amis polonais et même ceux qui ne parlent pas français (avec quelques explications) ils ont bien compris). Ils ont tous ris... Quant à la scène humouristique française, je dois dire que l'humour des Inconnus me manquent beaucoup. Ton message est une bonne piqure de rappel

Tu pourrais essayer de leur faire écouter ça :



"J'ai connu une Polonaise qui en prenait au petit déjeuner"

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

...Et pour ceusses de tous tes amis polonais et même ceux qui ne parlent pas français...


On peut essayer la version sous-titrée des " Tontons flingueurs" que sa Sérénité Vendôme
a bien voulu mettre en ligne, même si on n'a pas retrouvé la Polonaise matinale :


>>>>> : Klik !>>: [videas.fr]

La traduction de la fameuse réplique est franchement bancale.

"J'ai connu une Polonaise qui en prenait au petit déjeuner" est traduit par :
Polskie kobiety uzywaly tego na sniadanie — Les Polonaises utilisaient ça au petit déjeuner.

J'aurais traduit : Znałem Polkę, która piła tego na śniadanie

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Citation:

La traduction de la fameuse réplique est franchement bancale.

Même moi, j'avais remarqué, mais c'est pour la démonstration et la recherche Internet, comme quoi certains classiques passent les frontières et les films cultes aussi. Quoique qu'on ne refaira plus du Audiard, même en français et que certains sous-entendu ne sont compréhensibles que par ceux et celles qui en on eu la culture.

Vendôme a écrit:
-------------------------------------------------------
> La traduction de la fameuse réplique est
> franchement bancale.
>
> "J'ai connu une Polonaise qui en prenait au petit
> déjeuner" est traduit par :
> Polskie kobiety uzywaly tego na sniadanie — Les
> Polonaises utilisaient ça au petit déjeuner.
>
> J'aurais traduit : Znałem Polkę, która piła
> tego na śniadanie



°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°



C'est bien par ce que c'est toi et que tu as raison que je passe un temps fou à mon âge à bidouiller des trucs avec les moyens du bord pour rétablir une vérité dixit Audiard dans le texte.


Kliq' every body :>>>[videas.fr]

Je ne sais pas si mes amis polonais auraient tout compris mais moi, je me suis régalée de toute la scénette... Du Audiard comme on ne fera hélas jamais plus... Excellent, bidouillage Janek, à que oui que je vais leur envoyer. Et à ton âge, on ne peut être que le petit frère de Paul Mc Cartney, de toute façon