henia dura a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonsoir Sabine et Astrid
>
> Je pense que "Gwiazdor" vient surtout de
> certaines régions de la Pologne car
>
> certains polonais du Nord pas de calais le disent
> aussi comme ça

Oui et on dit aussi na GWIAZKE au lieu de BOZE NARODZYNIE. Je me souviens aussi qu'on faisait le réveillon, après la messe, et on passait à table lorsqu'on apercevait la première étoile dans le ciel : GWIAZKA = GWIAZDOR !

Bonjour Tadek

Chez nous aussi c'était Gwiazdka et pourtant mon père et ma mère n'était pas de

la même région de la Pologne

il me vient une autre expression employée par certains polonais qui ponctuent leur discours d’expressions comme « proszę pana ou proszę ciebie » lorsqu’ils parlent à des gens qu’ils connaissent bien.

Dire « proszę pana/pani/panstwa » revient un peu à ajouter des « monsieur/madame/mesdames et messieurs » à tout bout de champ, mais cette pratique est répandue en polonais.

Ces expressions, qui sont un peu l’équivalent d’un « euh, eh bien » en français, constituent une sorte de pause pendant laquelle la personne cherche ses mots.

Co to jest ? (qu’est ce que c’est)
To jest, prosze pani (c'est ... euh, eh bien).

Pour en revenir à nos chaussons,

Il me semble que les influences culturelles en Pologne ont été multiples que ce soit de l'est comme de l'ouest ? Dans sa partie est, les influences orientales été plus fortes en contact avec les peuples slaves orientaux ( Ruthénes et rite orthodoxe ) mais aussi avec l'islam ( Turquie ) sans oublier les routes du commerce ( mer, Balkan , et port de la mer noire )....Quoiqu'il en soit, qu'il s'agisse d'une maison, un édifice religieux, une tente , ou simplement un cercle tracé sur le sol ... ,
Le seuil, le passage ,la porte ...
La porte est chargée de symbolique .
C'est une frontière , on peut enlever ses chaussures , retirer son chapeau, se laver les pied ...
Vous remarquerez que la porte est tjours traitée de façon particulière , chateaux, maisons paysannes , bourgeoises , couleurs, signes, dessins ....

C'est la limite entre le soi et le reste du monde ...., séparation, relation, secret, public .......

Une infinité de sens.


Et comment font les jeunes mariés en Pologne ?

Anelud a écrit:
-------------------------------------------------------

> Et comment font les jeunes mariés en Pologne ?


Comme tout le monde

Par contre avant de franchir la porte, on porte la mariée dans ses bras

Et ensuite ......

MMoneaux a écrit:
-------------------------------------------------------
> Et ensuite ......


On ferme la porte à clé....et on rejoint les copains au bistrot!

paul a écrit:
----------------------
>il doit certainement y avoir un symbole, un rite
pour justifier le comportement de bon sens.
------------------------

bonjour a tous,

la maison est envisagée comme un lieu stable et solide,séparé de l'extérieur par la barrière du seuil,qui assure et sauvegarde l'intimité en marquant le territoire privé.

elle possède une vocation symbolique à assurer la transmission de sentiments d'appartenance à la famille,et du patrimoine entre les générations.

c'est un lieu de mémoire.

-------------------------

stéphane a écrit:

>avant de franchir la porte
on porte la mariée dans les bras
----------------------------
il semblerait que ce rituel faisait référence à l'époque romaine pour éviter que la mariée trébuche sur le seuil de la maison , car ça portait malheur.

maintenant c'est devenu un geste romantique