Je suppose que pour ceux d'entre-vous dont les parents sont arrivés en France, il ya longtemps,ont vu leur nom d'origine modifié, pour s'adapter aux conditions de l'époque .
Il me semble avoir vu des noms se terminant en icz devenant en itch. Heureusement ce n'est plus le cas, sauf pour les épouses ou les filles dont le père ou l'époux a un nom se terminant en ski.
Il me semble qu'il n'est pas possible pour les femmes ayant ce type de patronyme d'obtenir officiellement que leur nom soient féminisés en ska, si elles sont nées ou se sont mariées en France.


Quand est-il vraiment?

Pas de déclinaisons en France dans l'état civil

Oui je savais, et ce qui m'intéressais c'était le vécu des personnes concernées. Cela me fait penser à cet excellent passage de la nouvelle Bartek Vainqueur (Bartek zwycięzca) d'Henryk Sienkiewicz

Mon héros était Bartek Slowik, mais comme il avait l'habitude de regarder fixement les gens qui lui parlaient, ses voisins l'appelaient Bartek le fixeur. En vérité il n'avait que de peu de chose de commun avec un rossignol, tout au contraire, ses qualités mentales et sa simplicité réellement homérique lui auraient valu le surnom de Bartek le Stupide.
Et c'est en effet sous ce nom qu'il était le plus populaire, et c'est celui-là qui passera sans doute à la postérité, bien que Bartek eût un quatrième et oficiel nom. Et comme les mots polonais "Chlowyck" (ajout człowiek) et "Slovik" (ajout słowik) ne présentent pas de différences pour les oreilles des Allemands, commme d'autre part les Allemands aiment à traduire dans leur langage, qu'ils croient civilisé, ce qu'ils trouvent de barbare dans le langage des autres, la conversation suivante eut lieu quand on confectionna les listes de conscription pour l'armée.
- Comment t'appelles-tu? demanda l'officier à Bartek
- Slovik
- Shloik! (ajout człowiek prononcé avec un fort accent allemand) Ach ! ja ! gut !
Et l'officier écrivit "Mensch" qui signifie homme en allemand.

Pour les noms Polonais je ne sais pas.

Par contre un ami qui est marié avec une Russe, après la naissance de leur fils a voulu lui donner en plus du sien le nom de sa belle famille.

Pas de problème lui avait répondu l'administration, mais la ou ça a coincé, sa femme s'appelle Toupitsina mais pour un garçon c'est Toupitsine. Et la ça ne passe pas, refus catégorique.

------------------------------------
Mangeons bien, mourrons gras et tant pis pour les porteurs!!