La bataille de Varsovie est l'une des batailles qui ont changé le cours de l'histoire.

L'échec de la bataille de Varsovie fut un coup dur pour Lénine, qui voulaient profiter du chaos dans lequel se trouvait l'Europe centrale au lendemain de la Première Guerre mondiale pour y étendre la révolution bolchévique.


[fr.wikipedia.org])







Przepędziliśmy sowietów
Przepędziliśmy zarazę
Z Radzymina na Białoruś
Prawie z Marek
Goniliśmy sołdatów
Znad Narwi znad Bugu
Otworzyliśmy więzienia
Na jak długo
Już ich nie ma na Mazowszu
W Małopolsce ani w Prusach
Nawet nie ma ich na Kresach
Kiedy wrócą
Nie ma zsyłek i kibitek
Kołchozowej głodnej biedy
Nie ma strzałów w potylicę
Lecz do kiedy
Na tę chwilę mamy spokój
Na niecałe lat dwadzieścia
Więc żyjemy po naszemu
Aż do września
Przepędziliśmy sowietów
Przepędziliśmy zarazę
Która ruszy na Europę
Innym razem...




La Pologne a alors défendu l'Europe.
Aujourd'hui, l'Europe est défendue par l'Ukraine

Merci Lęka.
Que signifie :
Nie ma zsyłek i kibitek
Kołchozowej głodnej biedy ?

Mik

Kibitek est sans doute la forme plurielle de kibitka qui sont soit des yourtes ( tentes, campements ?) russes, soit des caleches russes. Certainement " yourtes" ? regroupée en Kolkhose, d'après le texte ( avec ironie ? ). Je pense.

>>>>: [www.cnrtl.fr]

La kibitka, sorte de charriot couvert.

Plus de déportation ni de kibitkas,
Plus de misère affamée des kolkhozes.

Merci à vous deux.

Mik

Il y a une kibitka au musée de la citadelle a Wwa, c est un fourgon cellulaire, mais je ne pense pas que dans la période tsaristes, les Prisonniers politiques polonais allaient en Sibérie dans ces fourgons, a pied il me semble, jusqu'au développement du train.

Lenka a écrit:
-------------------------------------------------------
> La bataille de Varsovie est l'une des batailles
> qui ont changé le cours de l'histoire.
>
> L'échec de la bataille de Varsovie fut un coup
> dur pour Lénine, qui voulaient profiter du chaos
> dans lequel se trouvait l'Europe centrale au
> lendemain de la Première Guerre mondiale pour y
> étendre la révolution bolchévique.
>
>
> [fr.wikipedia.org]
> _(1920)
>
>
>
> [www.youtube.com]
>
> Przepędziliśmy sowietów
> Przepędziliśmy zarazę
> Z Radzymina na Białoruś
> Prawie z Marek
> Goniliśmy sołdatów
> Znad Narwi znad Bugu
> Otworzyliśmy więzienia
> Na jak długo
> Już ich nie ma na Mazowszu
> W Małopolsce ani w Prusach
> Nawet nie ma ich na Kresach
> Kiedy wrócą
> Nie ma zsyłek i kibitek
> Kołchozowej głodnej biedy
> Nie ma strzałów w potylicę
> Lecz do kiedy
> Na tę chwilę mamy spokój
> Na niecałe lat dwadzieścia
> Więc żyjemy po naszemu
> Aż do września
> Przepędziliśmy sowietów
> Przepędziliśmy zarazę
> Która ruszy na Europę
> Innym razem...
>
>
>
>
> La Pologne a alors défendu l'Europe.
> Aujourd'hui, l'Europe est défendue par l'Ukraine

Merci pour le texte, c'est bien pour ceux qui ne savent rien de la Pologne!