La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
encore une bizarrerie
Posté par: astrid (IP Loggée)
Date: 10 septembre, 2006 22:41

Exemples :
Ten dom kupili panstwo Nowakowie.
To jest dom panstwa Nowakow.

Te akcje kupili panstwo Nowakowscy.
To sa akcje panstwa Nowakowskich.

panstwa Nowak -ow ou -owskich ?
Je n'arrive pas trouver l'explication, sauf que dans un exemple : to jest, et dans l'autre : to sa.

Quelqu'un peut-il m'expliquer ?

Astrid

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: encore une bizarrerie
Posté par: Sabine (IP Loggée)
Date: 10 septembre, 2006 22:42

il s'agit de deux noms différents :

NOWAK

NOWAKOWSKI



Sab

qui vient d'être Babcia

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: encore une bizarrerie
Posté par: astrid (IP Loggée)
Date: 10 septembre, 2006 22:53

C'était donc çà ?
Merci Sabine.
Entre nous, je préfère, parce que je n'y comprenais plus rien.
Je vais pouvoir aller me coucher tranquille.

Astrid

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: encore une bizarrerie
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 10 septembre, 2006 22:58

Surtout que ten dom (singulier) dans le premier exemple: to jest dom ...
et te akcje ( pluriel) dans le second: to sa akcje ...

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: encore une bizarrerie
Posté par: astrid (IP Loggée)
Date: 10 septembre, 2006 23:01

"Je tire la langue"

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: encore une bizarrerie
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 10 septembre, 2006 23:38

Vache

Signé:
Ten ktory kupil kilkadziesiat piw dla kilkunastu gosci
(10 < kilkanascie < 20)
smileys with beer

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum