La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Powiedzenie styczniowe
Posté par: astrid (IP Loggée)
Date: 02 janvier, 2007 21:52

Sur le très beau calendrier que j'ai ramené de Cravovie, ce dicton pour janvier :

Kiedy przyjdzie Nowy Rok, juz ku wiosnie bliski krok

http://www.au-village-des-petits-artistes.com/cliparts1/printemps%20(18).gif Astrid

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Powiedzenie styczniowe
Posté par: krystyna (IP Loggée)
Date: 03 janvier, 2007 18:13

Ma maman en disait un autre qui se terminait par quelque chose comme :barana skok? Il me semble que ça avait un:S rapport avec les jours qui se rallongent.Tu n'as pas ça en magasin?

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Powiedzenie styczniowe
Posté par: Michal (IP Loggée)
Date: 03 janvier, 2007 18:54

Na nowy rok przybywa dnia na barana skok.

C'est bien ce que j'ai déja constaté.

Michal
[www.illustrateur.net]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Powiedzenie styczniowe
Posté par: Michal (IP Loggée)
Date: 03 janvier, 2007 19:05

Et encore :

Gdy trzech Króli mrozem trzyma, bedzie jeszcze dluga zima.

Jak styczen zachlapany, to lipiec zaplakany, a kiedy w styczniu lato, w lecie zima za to. Gdy trawa w styczniu nie zmarznie, to sie w sierpniu spali.


Mais ça, je l'ai trouvé grâce à Google.
Et en attendant essayez de traduire. J'espère que se ne sera pas trop difficile.

Michal
[www.illustrateur.net]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Powiedzenie styczniowe
Posté par: Michal (IP Loggée)
Date: 03 janvier, 2007 19:06

Et encore :

Gdy trzech Króli mrozem trzyma, bedzie jeszcze dluga zima.

Jak styczen zachlapany, to lipiec zaplakany, a kiedy w styczniu lato, w lecie zima za to. Gdy trawa w styczniu nie zmarznie, to sie w sierpniu spali.


Mais ça, je l'ai trouvé grâce à Google.
Et en attendant essayez de traduire. J'espère que se ne sera pas trop difficile.

Michal
[www.illustrateur.net]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Powiedzenie styczniowe
Posté par: Michal (IP Loggée)
Date: 03 janvier, 2007 19:14

La chasse était bonne :

Na Bo?e Narodzenie przybywa dnia na kurze st?pnienie, na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok!

Gdy trzech Króli mrozem trzyma, b?dzie jeszcze d?uga zima.

Et puis cette adresse :

[www.polishschool.org.au]


Michal
[www.illustrateur.net]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Powiedzenie styczniowe
Posté par: Michal (IP Loggée)
Date: 03 janvier, 2007 19:17

réquépétition :

Na Boze Narodzenie przybywa dnia na kurze stapnienie, na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok!

Gdy trzech Króli mrozem trzyma, bedzie jeszcze dluga zima.



Michal
[www.illustrateur.net]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Powiedzenie styczniowe
Posté par: astrid (IP Loggée)
Date: 03 janvier, 2007 22:37

Merci Michal pour le lien.
Il n'y a plus qu'à traduire...


http://generateuryelims.free.fr/GS_smileys/GS_5c19fd64d6f5c834ef2168a9907f5f7c.png

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.