Je cherchais la traduction de jaune d'oeuf : zoltko. z (.) o (') l (barré)

Et je suis tombée sur : zoltodziob
qui signifie ? devinez !
blanc-bec. Traduisez donc : jaune-bec.

pour zoltodziob, on peut aussi dire : mlokos, ou smarkacz (morveux)

Histoire d' jajko

- blanc d'oeuf : bialko
- ou : bialko jajka
- battre les blancs en neige : ubic piane z bialek (piana signifiant écume, mousse)... pas de neige ...

Je continue avec les oeufs :

- marcher sur des oeufs : obchodzic sie jak z jajkiem
- plein comme un oeuf : pelny po brzegi ( plein jusqu'au bord)
- va te faire cuire un oeuf ! : idz do diabla ! ... que diable !
- dans l'oeuf : w zarodku (dans le germe)
- étouffer une révolte dans l'oeuf : stlumic bunt w zarodku
- on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs : gdzie drwa rabia, tam wiory leca. (où sont passés les oeufs ?)

Passionnant le dico, on en apprend tous les jours.

Et demain, j'aurai tout oublié

Astrid

"Et demain, j'aurai tout oublié" moi aussi
mais en attendant, aujourd'hui, on le sait
J'ai cherché la traduction littérale de
"gdzie drwa rabia, tam wiory leca" : là où on fend le bois, les copeaux volent.

Mik

"gdzie drwa rabia, tam wiory leca" : là où on fend le bois, les copeaux volent.

aucun rapport avec l'oeuf !

Comment dit-on :
qui vole un oeuf, vole un boeuf.
crâne d'oeuf ?

Merci.
Astrid

Pour les crânes d'oeuf, on parle de jajoglowi, pour les voleurs, je ne vois pas pour l'instant.
Histoire de jajoglowi:
Upojna czerwcowa noc, para matematyków, świece, wino... On do niej namiętnym szeptem:
- Kochanie, myślisz o tym co ja??
- Taaak!
- I ile ci wyszło??

Z

"O ile ci wyszlo ?" : Est-ce que c'est "tu l'as eu pour combien ?" sous-entendu "le vin" ?
Désolée, les kawaly, c'est moins drôle dès qu'il faut expliquer. Mais comme toujours, j'ai l'impression de comprendre, et à la chute je reste perplexe, pas sûre d'avoir compris.

Mik

c'est quoi ton résultat... ile ci wyszlo....

J'ai pas tout compris ...
Désolée.

Moi non plus, mais ce n'est pas à cause du polonais, mais les blagues, je ne les comprends pas toujours.
Confrontons nos compréhensions. Voilà ce que dit le texte :
Upojna czerwcowa noc, para matematyków, świece, wino... On do niej namiętnym szeptem:
- Kochanie, myślisz o tym co ja??
- Taaak!
- I ile ci wyszło??

Une grisante nuit de juin, un couple de mathématiciens, chandelles, du vin... Lui, avec passion chuchote vers elle :
- Chérie, tu penses à la même chose que moi ?
- Ouiiii !
- C'est quoi ton résultat ? (ou Tu as trouvé combien ?)

J'imagine bien à quoi elle pensait, mais lui ???

Mik

La chute:
I ile ci wyszlo? // Et tu trouves combien?

En bon mathématicien, il effectuait des opérations, du calcul mental.
Elle avait, semble-t-il, autre chose en tête.

Pour vous récompenser, en voilà d'autres:

Trzech uczonych obserwuje dom. W pewnym momencie do domu wchodza dwie osoby. Za pol godziny wychodza trzy.
Biolog mowi:- Rozmnozyli sie.
Fizyk:- Nie, to blad pomiaru.
Matematyk:- Jak do srodka wejdzie jeszcze jedna, to dom bedzie pusty...

La même:

Trois savants observent une maison. A un moment, dans la maison pénètrent deux personnes. Après une demi heure, trois en sortent.
Le biologiste dit:- Ils se sont multipliés.
Le physicien:- Non, c'est une erreur de mesure.
Le mathématicien:- S'il entre à l'intérieur, encore une (personne), la maison sera vide.

Une autre la traduction suivra)

Inzynier: -Jak mozna sobie cos wyobrazic co wystepuje w 9-cio wymiarowej przestrzeni ?
Matematyk: -Po prostu najpierw wyobrazam to sobie w N-wymiarowej przestrzeni, a potem zakladam ze N=9

Z

De quoi bien démarrer le matin.
Bonne journée à tous.

Mik

1)
En français, nous disons :
chauve comme un oeuf , comme une bille, ou comme un genou.

En polonais :
lysy jak kolano


2)
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer "Noc na Lysej Gorze"
Je suis allée voir sur Google Lysa Gora.
Mais cette expression a-t-elle une signification particulière : une nuit sur le mont Chauve ?

Merci. Astrid

c'est le nom d'une montagne en Pologne... si je ne m'abuse, tout simplement

Mais c'est aussi le titre d'une oeuvre musicale de Moussorgski.

Mik

Chose promise, chose due.
Blague d'intellectuels:traduction.
L'ingénieur: - Comment peut-on s'imaginer quelque chose qui se passe dans un espace à 9 dimensions?
Le mathématicien: - Tout simplement, d'abord je l'imagine dans un espace n-dimensionnel, et ensuite je pose n=9 .



Z