Ale (mais) = conjonction
Alez (mais) : adverbe, conjonction, interjection, particule ?

Dans les dictionnaires, pas d’ « alez », mis à part dans le dictionnaire français où l’on donne un exemple sous « mais »
Pourtant, cette expression est couramment employée.

Explications ?

Dans tlumacz-Onet une liste impressionnante. [portalwiedzy.onet.pl]

Avez-vous une idée de la signification, en français, de l’expression : te voilà gentiment arrangé ? (alez sie urzadzil !)

Astrid

ales (s avec un accent dessus) sie urzadzil - paraphrase de

ale sie urzadziles !

Je ne dirai absolument pas alez (z avec point) pas dans ce contexte, si tu as trouvé ça dans un dico, je pense qu'il y a erreur ...

Il y a aussi alez avec le z pointé.

Ex: - Widziales go ?
- Alez tak !!!

- L'as-tu vu ?
- Mais oui !!!
- Que oui !!!
- Bien sûr !!!

"Alez". est une interjection formée à partir de "ale" qui est une conjonction.

quant à "gentiment" ça aurait le même sens que "bien", comme dans "te voilà bien arrangé". je dirais que c'est un euphémisme.

Z

alez a bien un point sur le z.
Va voir le lien que j'ai proposé.

Pas trouvé de ales.

Astrid

Ales avec accent existe , comme le dit Sabine avec raison;ça fait plusieurs fois, que des exemples ont été donnés:
Ales ladna // Ale jestes ladna
Ales duzo zjadl // Ale duzo zjadles

C'est comme: Zes polecial // Ze poleciales

Z

Pourquoi vous voulez à tout prix m'embrouiller.
Je cherche, je cherche ales avec accent, je ne trouve pas.

Même là : [tlumacz.interia.pl]

Astrid

ale jestes, par exemple, peut faire un raccourci ales....

mais en tant que mot "dictionnarisable" ça ne doit pas exister... c'est une forme d'ale

Sab

Une autre expression du même genre:

Z miastascie, a d...scie !!!

Ce n'est pas dictionnarisable, et ce ne sont pas des néologismes.

Z

Z miastascie, a d...scie !!!
?????????? Traduction SVP

Mik

les lettres qui remplacent les points sont les suivantes :

u p a (dans l'ordre)..

Je la connais aussi, cette expression...mais ça ne doit pas être facile à traduire...

Bravo Zigus...

Sab

Tu la connais, mais çà ne nous en dit pas plus.
Textuellement, c'est .... ?

Si c'est trop osé, en mp. Merci.

Z miastascie, a d...scie !!!


z miastascie se décompose ainsi : z miasta(jestes)cie -


c'est la vouvoiement à l'ancienne, par exemple en patois de silésie, pour vouvoyer on utilise pas la 3 ème personne de singulier, mais comme en français, la 2ème du pluriel


d...scie - d...(jestes)cie (tu prendras soin de remettre les lettres manquante U, P et A, dans l'ordre, à l'heure place)

J'ajoute seulement que l'expression "byc d..a" veut dire être maladroit, voir un peu c.n, le c.l... quoi ?

Bisous et à samedi....

Sab

Oh là là, que de précautions, ça doit être plus grossier que notre expression qui semble ressembler à ce que tu expliques :
on dit parfois que quelqu'un est un peu cucul (je ne sais pas l'orthographier, par contre, je ne l'ai pas appris à l'école ), voir cucul la praline. C'est familier mais pas grossier.

Mik

j'ai fait un peu exprès..;

En fait c'est une expression un peu désuète déjà...

vous être de la ville et vous êtes (quand même) cucul... voilà....

Sab

Ah ! c'est çà !

C'est pas moi ...