La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
traduction francasi-polonais
Posté par: krzysztof (IP Loggée)
Date: 02 février, 2007 08:58

bonjour a tous,


comment dit on en polonais :

-auriez vous la photo de nos arrieres grands-parents karol et maria ANIOL?
-je possede une photo, dessus il y aurait notre arriere grand-mere maria, puis je vous la transmettre pour voir si c'est elle?
-quelle est votre adresse postale?



merci de votre aide pour la traduction

christophe

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: traduction francasi-polonais
Posté par: Sabine (IP Loggée)
Date: 02 février, 2007 15:44


>
> -auriez vous la photo de nos arrieres

Czy masz (czy pan ma) zdjecie naszych pradziadkow Karola i Anny Aniol .


> grands-parents karol et maria ANIOL?


> -je possede une photo, dessus il y aurait notre
> arriere grand-mere maria, puis je vous la
> transmettre pour voir si c'est elle?


Posiadam zdjecie, na ktorym jest prawdopodobnie nasza prababka Maria. Czy moge Wam je przekaza zeby sie upewnic ze to ona ?


> -quelle est votre adresse postale?

Jaki jest Wasz adres pocztowy ?

>
>
>
> merci de votre aide pour la traduction
>
> christophe




Sab

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: traduction francasi-polonais
Posté par: krzysztof (IP Loggée)
Date: 03 février, 2007 19:39

adorable sabine,


merci biz

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.