Est-ce que naraz et w tym samym czasie ne signifient pas exactement la même chose ? J'ai l'impression qu'il y a une redondance. C'est normal comme façon de parler ou c'est un effet de style ?

Jestem w trzech pokojach na raz w tym samym czasie.
Je suis dans trois pièces à la fois en même temps.

Mik

naraz se dit très souvent en Pologne et c'est exactement ce que tu dis...

Bonne journée.... et bonne semaine

Tout d'accord avec toi:

"Jestem w trzech pokojach naraz"

est suffisant tandis que

"Jestem w trzech pokojach w tym samym czasie"

Un autre synomyme - jednoczesnie....

Cette tautologie peut être traduite par:" Je me trouve dans trois pièces simultanément."
Moralité: Un régime s'impose ( Le temps d'un régime est arrivé)

Ca veut dire aussi "d'un coup"

Zlapalem naraz trzy muchy (les L barrés)
J'ai atrapé trois mouches d'un coup.

"soudainement"

Naraz jak nie gruchnie...
Soudainement (c'est) qu'il a tombé(frappé) avec fracas...


Michal
[www.illustrateur.net]