qui peut me traduire ceci svp, merci beaucoup



-W odpowiedzi na Pana pismo skierowane do Urzêdu Stanu Cywilnego w Zagorzu w sprawie przeprowadzenia poszukiwañ genealogicznych informujemy, ¿e w przechowywanym przez nasze archiwum zasobie, w zespo³ach archiwalnych: Akta stanu cywilnego parafii greckokatolickiej w Zagorzu i Akta gminy Sanok Wieœ powiat Sanok nie odnaleziono wpisu na nazwisko Karol Aniol.

en résumé, ils n'ont rien trouvé en réponse à ta demande



" en réponse à votre demande, adressée au bureau d'état civil de Zagorzu, dans le cadre de recherche généalogique, nous vous informons que dans les archives : des actes d'état civil de la paroisse gréco-catholique de Zagorzu et dans ceux de la commune de Sanok Wiece, rien n'a été trouvé au nom de KAROL ANIOL"



bonne journée


Jean François

etrange pourtant il est bien né la bas, je possede le lieu et la date de naissance

tu possédes le lieu et la date de naissance, OUI, mais sous quelle forme, un acte naissance, de mariage..... bref un document officiel, si tel est le cas, reformules ta demande en joignant une copie de cet acte.


Jean François

Mowa jest o archiwum kosciola greco=katolickiego .Moze nasz Aniol byl innego wyznania ?

euhhhhhhhh ca veut dire quoi ca?????????

krzysztof Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> euhhhhhhhh ca veut dire quoi ca?????????
voila la traduction :

il s'agit des archives de l'église greco-romaine, ton grand père était peut-être d'une religion différente .

Sprawdzi czy w Zagorzu nie bylo innej parafiitj:kosciol rzymsko-katolicki,cerkiew,mechetlub synagoga.Jesli zaginol w czasie wojny to by wyjasnilo jego znikniecie

et ca, ca veut dire quoi.........pas facile la langue merci

Vérifie si à Zagorze il n'y avait pas une autre paroisse: église romane-catholique,orthodoxe, mosquée ou synagogue. S'il a péri pendant la guerre, ça expliquerait sa disparition.

effectivement, mon arriere grand pere est mort en 1942 a siedleczka et mon arriere grand mere en 1939 a siedleczka aussi.....c'est pour cela que j'ai trouve sur son acte de deces, la date et le lieu de naissance.

mais ca voudrait dire quoi??????? si ils sont morts pendant la guerre?

À la guerre comme à la guerre, on brûle des mairies, des églises...
Dans la réponse on vous a écrit que dans les archives qu'ils tiennet (voire qui ont servecu la guerre) on n'avait retrouvé aucune inscription au nom de Karol Aniol.