quentin Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> Bonjour,
> Uzyskalam tez pewne informacje od grabarza z
> Chlewisk. W
> Chlewiskach byl jeden grob "Suski Wawrzyniec", ale
> juz nie
> istnieje, bo uplynelo zbyt wiele czasu. Ten Suski
> byl spokrewniony
> z rodzina Kotus z Mleczkowa. Teraz ich syn
> Kazimierz Kotus mieszka
> w Straszewie. Rozmawialm dzis z nim przez telefon.
> Czesciowo
> nakreslilam Pana osoba i kogo Pan szuka.Jego matka
> to Genowefa
> Suski, zmarla 2 lata temu. Pan Kazimierz troche
> wiem o rodzinie,
> ale tez nie wszystko.Pomimo wszystko,prosze do
> niego zadzwonic.
> Zgodzil sie aby podac jego telefon. Postara sie
> Panu pomoc.
>
> Merci de votre aide.
j'ai reçu qqs infos du fosseyeur de Chlewisk. il y avait une tombe au nom de suski W. mais elle n'existe plus car très ancienne. Ce Suski était apparenté avec la famille Kotus de Mleczkow, maintenant le fils, Casimir, habite à Straszawie. j'ai parlé avec eux au telephone et indiqué partiellement vos recherches. sa mère, genowefa suski est décédé il y a 2 ans. Casimir a qqs renseignements sur la famille mais pas tout. je vous prie de lui telephoner, il a accepté que je vous adresse son numéro de téléphone. il tentera de vous aider.
. Il va falloir que je transmette ces infos à mon interprète locale (une étudiante qui a accepté de m'aider en échange de mon aide en français) pour qu'elle appelle à ma place. Je suis bien incapable de parler en polonais, au téléphone de surcroit. J'espère que ce monsieur ne le prendra pas mal.
