Bonjour,
Je dois envoyer quelques cartes en pologne et j'ai trouvé quelques poèmes, mais j'ai beaucoup de mal à les traduire, alors est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ?


1) Złociutkich kaczuszek, jajeczek dzbanuszek, słodziutkich baranków,
słonecznych poranków, wiosennej euforii, a w brzuszku świątecznych
kalorii.

2)Dzisiaj jest piękne święto,
na które idzie Hanka.
Każdy już w koło słyszał!
Idzie święcić baranka!
(c'est quoi HANKA ?)

3 )Wesołego królika,
co po stole bryka,
spokoju świętego
i czasu wolnego,
życia zabawnego
w jaja bogatego
i w ogóle
-wszystkiego kurde najlepszego

4)Zdziwisz się: Kto?..., zdziwisz się: skąd?...
A ja Ci życzę Wesołych Świąt.
Pomyślisz sobie: - To jakaś bajka!
A ja Ci życzę smacznego jajka!
Czy jestem szczery?... Nie miej obawy!
Bo również życzę miłej zabawy!

5)Zajączka pięknego, dyngusa mokrego,
miłości wiecznej, drogi tylko mlecznej
świąt w szczęście owocnych
życzy kurczaczek wielkanocny

Je m'arrête là !

Merci beaucoup
Marie-France