La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
besoin d'une traduction
Posté par: josie (IP Loggée)
Date: 01 avril, 2007 10:51

Bonjour à toutes et à tous.

Si quelqu'un pouvait me traduire les deux textes suivants.Je lui en serais reconnaissante.Merci d'avance.

" je souhaite à toute ma famille Polonaise de bonnes fetes de Paques"

"merci Marcin pour votre carte.Je suis très heureuse que vous ne m'oubliez pas.Vous etes le bienvenu si vous envisagez de venir passer quelques jours à Paris.


Bon Dimanche à tous les Beskidiens et bonnes fetes de Paques.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: besoin d'une traduction
Posté par: Sabine (IP Loggée)
Date: 01 avril, 2007 11:11



> " je souhaite à toute ma famille Polonaise de
> bonnes fetes de Paques"

Skladam calej polskiej rodzinie zyczenia szczesliwych Swiat Wieklanocnych
>
> "merci Marcin pour votre carte.Je suis très
> heureuse que vous ne m'oubliez pas.Vous etes le
> bienvenu si vous envisagez de venir passer
> quelques jours à Paris.
>
Dziekuje Marcin za Twoja kartke. Ciesze sie ze nie zapomnieliscie o mnie. Zapraszam Was jezeli zamierzacie spedzic kilka dni w Paryzu.

>


Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: besoin d'une traduction
Posté par: josie (IP Loggée)
Date: 01 avril, 2007 17:42

Merci infiniment Sabine et bonne fin d'après midi.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.