Bonjour,

Le refrain de cette chanson commence par :
A kto nie wypije : Et qui ne boit pas,
Tego we dwa kije : lui (dans???) deux battons
Lupu cupu Lupu cupu : ????
...

Est-ce que quelqu'un pourrait m'éclairer:S sur le sens de ces phrases.

Merci.

Y a-t'il d'autres interprètations, voici la mienne:

Et celui qui ne boit pas,
Alors celui-là entre deux bâtons,
Et vlan, et vlan...

Zygmunt

Il s'agit de cette chanson ?


Pije Kuba do Jakuba,
Jakub do Michała.
Pijesz ty, pije, ja,
Kompanija cała.
A kto nie wypije,
Tego we dwa kije.
łupu cupu, cupu łupu
Niech po polsku żyje

Dawniej, panie, choć w żupanie,
Szlachcic złoto dźwiga,
Dzisiaj kuso, ścięto, spięto,
A w kieszeni figa.
Kto bez grosza żyje,
Tego we dwa kije,
Łupu cupu, cupu łupu
Niech po polsku żyje.

Koroneczki, perełeczki,
Miała pani sama,
Dziś szynkarka i kucharka
Chodzi jakby dama.
Kto nad stan swój żyje,
Tego we dwa kije,
Łupu cupu, cupu łupu
Niech po polsku żyje.

Indyk z sosem, zraz z bigosem,
Jadły dawne panny,
Dziś ślimaki i robaki
Jedzą jak bociany
Kto żabami żyje,
Tego we dwa kije,
Łupu cupu, cupu łupu
Niech po polsku żyje.

Tyś Polakiem i ja takim,
W tem jest nasza chwała,
Wiwat ty, wiwat ja,
Kompanija cala.
A kto nie wypije,
Tego we dwa kije,
Łupu cupu, cupu łupu,
Niech po polsku żyje.

Pili nasi pradziadkowie,
Każdy wypił czarę,
Jednak głowy nie tracili,
Bo pijali w miarę.
Kto nad miarę pije,
Tego we dwa kije,
Łupu cupu, cupu łupu
Niech po polsku żyje.

Pili nasi pradziadkowie,
Nie byli pijacy,
Byli mężni, pracowici,
Bądźmy i my tacy.
A kto nie wypije,
Tego we dwa kije.
Łupu cupu, cupu łupu,
Niech po polsku żyje.

Bonjour,

Merci à SL31.
Oui lyber il s'agit bien de cette chanson.

C'est pourtant une chanson à boire ca... On la connait à Toulouse ? Curieux, je n'ai jamais entendu C. Nougaro la chanter...