RE, predstawiam moja interpretacje ,chouchou ou chouchoute= ulubieniec, ulubienca (ouloubientsa),
chouchouter=piescic.
na pierwszym slowie nie jestem kategoryczny!

Je suis entrain de rire ...

Chouchou ...Kapoustakapousta !
Je préfère manger de la Kapousta et boire du kapusniak .

Pipi se dit plutôt en biologie urine ou mocz en polonais.
Et si vous saviez ce que ça veut dire ce mot "Szuszu " phonétiquement en Ukrainien ... c'est la partie biologique du corps humain où le mocz s'écoule !

bonjour

merci a tous, grâce a vous, mon polonais progresse.(j'ai presque réussi a lire mrukowicz dans le texte).

Chouchou (dans le sens préféré de la classe) se dit : ulubieniec en polonais littéraire...

Quand j'étais en Pologne, à l'école, on disait przychlebek ou plus argo : przychlustaj....

Pour moi przychlebek c'est plutôt fayot. Je traduirais chouchou par pupilek.

przychlebek : littéralement celui qui s'approche pour obtenir du pain ?

rien à voir avec le pain....

et pour le fayot, Zigus... tu as raison.... c'est tout à fait ça;...

Zygus c'est une allusion à Masztalski ?

Au lycée, on disait " podchlebiać się " pour fayoter.

Zygmunt

c'est le diminutif de Zygmunt en silésien...

SL31 a écrit:
-------------------------------------------------------
> Au lycée, on disait " podchlebiać się " pour
> fayoter.
>
> Zygmunt

Pardon d'insister, ce chleb au milieu du mot, c'est vraiment un hasard ?
Oui, après tout, on doit bien avoir ça aussi en français.
Voilà, j'en ai trouvé un exemple : découper, ce n'est pas (pas forcément) en rapport avec le cou, sauf pour les malheureux qui ont connu la guillotine.

Je le savais( j'ai de la famille à Ruda Slaska) mais je n'ai toujours pas compris pourquoi tu m'as affublé de ce prénom...

Mik, je n'en sais trop rien pour le "chleb". Peut-être qu'en cherchant bien , au n ième degré, il y aurait une racine etymologique.

Ca me fait penser à une blague militaire:

- Do czego służy chlebak?
- Chlebak, jak sama nazwa na to wskazuje, służy do noszenia granatów, które się w nim chlebocą...Panie Kapitanie !

Lexique: chlebak = musette , chlebotać = s'entrechoquer bruyamment

Une autre pendant que j'y suis:

- Co to jest lufa?
- Lufa to jest dziura oblana żelazem ... Panie Kapitanie !

Et aussi:

- A dlaczego kawusię po obiedzie ?
A Ślonzok pedzioł: - Żeby gówno miało glanz ... Panie Kapitanie !

Kawusię = ?

ce n'est pas toi, le Zygus en question, mais notre ami Zygmunt... présent sur ce forum....

kawusia - diminutif de kawa.... donc petit café....

Maintenant c'est clair.

Jean-Pierre

Hier je me suis souvenu du terme polonais pour le fayot, utilisé à l'école :" LIZUS"

nous avons aussi : " liza dupa" mais qui serait plutot l'expression : " léche-c.."


Jean François