bonjour a tous,


je dois envoyer un petit courrier (3.4 lignes) a la cousine de babcia en pologne, qui pourrait m'aider a traduire le francais en polonais? merci.

voici la petite lettre :


-chere helene

vous connaissiez votre grand-mere anna ROJEK...connaissez vous sa date de deces? savez vous ou elle est enterree?
connaissez vous le nom de ses parents? avez-t'elle des freres/soeurs?

pouvez vous m'aider ou alors vos enfants?

merci.

Droga Heleno,

Czy znalas Twoja babcie Anne Rojek... Czy pamietasz jej date zgonu ?
Czy wiesz gdzie jest pochowana ? Czy znasz nazwiska jej rodzicox ? Czy miala rodzenstwo ?
Czy jestes w stanie mi pomoc ? Moze Twoje dzieci ?

>
>
> -chere helene
>
> vous connaissiez votre grand-mere anna
> ROJEK...connaissez vous sa date de deces? savez
> vous ou elle est enterree?
> connaissez vous le nom de ses parents? avez-t'elle
> des freres/soeurs?
>
> pouvez vous m'aider ou alors vos enfants?
>
> merci.

Hum... si je peux me permettre...
"nazwiska jej rodzicox" c'est pour faire moderne ?

Non, c'est la touche voisine. Ça doit être "nazwiska jej rodziców".

OUI... une petite faute de frappe

La demande était à la 2e personne du pluriel, et la première phrase, affirmative :

Droga Heleno,
Znaliście Swoją babcię Annę Rojek... Czy pamiętacie jej datę zgonu ? Czy znacie nazwiska jej rodziców ?
Czy miala ona rodzenstwo ?
Czy jesteście w stanie mi pomoc ? Albo może Wasze dzieci ?

2ème personne du pluriel ça peut être le vouvoiement...; donc

Czy pani znala....

mais quand on s'adresse à sa grand mère, je pense que la première personne du singulier est plus de mise que le "vous" de la 2ème personne du pluriel....

Possiblement.

No, ja taki, "stary czas", un peu "avant guerre". On peu arriéré en somme.

On vouvoyait alors, parents et grands-parents oncles et tantes.... C'était une marque de respect, à priori aujourd'hui surannée. Peut-être que l'époque était un poil ringarde, va savoir ? Et ça m'est resté comme la glaise sous les ongles.

De surcroît, né en France, je ne suis pas très bon en polonais. De ce fait, peut-être que je ferais mieux de ne pas radiner ma science dans les parties de ping-pong linguistiques...

Oh, d'après ce que j'ai pu constater, tu es excellent en polonais.... chapeau....

c'est vrai que nous aussi, en Pologne, dans mon enfance, on vouvoyait ainsi nos grands parents.... mais c'était une habitude régionale, dans le patois silésien.

L'utilisation de vous pour s'adresser à une seule personne n'est pas en usage en Pologne, d'après ce que je sais. C'est soit Pan Pani, soit ty....

Et bravo pour tes remarques pertinentes concernant le polonais... continue

Bises

Sab