Je comprends grosso modo, mais le sens du dialogue de la dernière vignette m'échappe.
Pourtant, la situation de départ est rigolote.

Jak tam zupa ? Alors cette soupe ?
Co znowu ? Quoi, de nouveau ?

Mais la réponse de John n'a pas de sens. Qu'en dites-vous ?

Bonjour Mik,

" co znowu ? " , je pencherai plutot pour " quoi encore? "

la souris toute agitée arrive vers Garfield.
Elle a du dire à John que c'était son bain, lequel n'a du rien comprendre.
Garfield, flegmatique, pince sans rire, pose donc sa question à John, qui ne comprend, certainement, pas ce que tout le monde lui veut avec sa " soupe", d'où la réponse agacée : " quoi encore" sous entendu sur cette " soupe".

telle est mon interprétation du Garfield de ce jour


Bonne journée


Jean François

Merci Jean-François.
Quoi encore ? oui, ça se comprend.
Moi, je pensais que John ignorait que la souris se baigne dans sa soupe quand il a le dos tourné. Mais en effet, s'il dit "znowu" c'est que quelqu'un lui a déjà parlé de cette soupe, et que ça l'agace qu'on revienne sur le sujet.
Tu dois avoir raison.

D'après le déroulement des évènements, Garfield apprend que John boit l'eau du bain de la souris. Quand Garfield voit John attablé devant la soupe, il devine ce qui s'est passé, et ironiquement demande: " Alors, ça va la soupe?".
John, agacé, et ignorant tout de la souris, bougonne: " Quoi encore?" ( Qu'est-ce-qu'il me veut celui-là)

(Version ferme et définitive)