J'ai oublié de demander aussi pour cette phrase... Merci à vous tous. Amitiés Pépita

Jak tylko dowiem się jak planóją urlop żonie to dom tobie znać,masz to jak w banku !!!!

Dès que saurai comment est le planning des vacances de ma femme????????????

En attendant Sabine, la correction du mot "planóją" en "planują". A mon avis, ton traduction est bonne, mais avec "des que je saurai...".

merci Yitin, pardon pour l'omission du "je" c'est une faute d'inattention... Par contre pour la fin de la phrase est-ce que tu aurais une petite idée (la partie où j'ai mis des points d'interrogation)?

"Masz to jak w banku"
texto: c'est comme tu l'avais à la banque
veut dire : c'est garanti

Michal
[www.illustrateur.net]

Merci à toi aussi Michal. Amitiés Pépita

Une blague sans rapport à ce sujet:

Dlaczego Adam i Ewa tworzyli idealną parę?
- Dlatego, że on nie musiał wysłuchiwać, za kogo ona mogła wyjść za mąż, a ona nie musiała wysłuchiwać, jak gotowała jego matka!

Mik