Bonjour à vous tous, qui veut bien me dire si ce que j'ai commencé à traduire est correct et m'aider à finir de traduire la fin? merci pour votre aide. Amitiés Pépita.


W czoraj dostałem sygnał od Ciebie,lecz jak ja wysyłałem to w suchawcw była
jakaś melodyjka,sprubowałem raz jeszcze i to samo,dziś był sygnał jeden i
zaraz ponim włączyła się melodyjka,
gdy ją słyszę to bierze mi z konta opłatę. Załaczam Tobie


Hier j’ai reçu ton signal, mais quand moi je t'en ai envoyé un il y avait la mélodie ; j’ai essayé une autre fois et c’était pareil, aujourd’hui il y avait un signal et immédiatement après la mélodie s’est déclenchée, comme moi ???????

pépita a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour à vous tous, qui veut bien me dire si ce
> que j'ai commencé à traduire est correct et
> m'aider à finir de traduire la fin? merci pour
> votre aide. Amitiés Pépita.
>
>
> W czoraj dostałem sygnał od Ciebie,lecz jak ja
> wysyłałem to w suchawcw była
> jakaś melodyjka,sprubowałem raz jeszcze i to
> samo,dziś był sygnał jeden i
> zaraz ponim włączyła się melodyjka,
> gdy ją słyszę to bierze mi z konta opłatę.
> Załaczam Tobie
>
>
> Hier j’ai reçu ton signal, mais quand moi je
> t'en ai envoyé un il y avait la mélodie ; j’ai
> essayé une autre fois et c’était pareil,
> aujourd’hui il y avait un signal et
> immédiatement après la mélodie s’est
> déclenchée,

quand je l'entends mon compte est débité.
Je te joins.... (?)

Une blague sans rapport à ce sujet :

W luksusowym hotelu przy basenie stoi elegancko ubrano pan i krzyczy z zachwytem:
- Wspaniałe, niewiarygodne !
Podchodzi drugi elegancko ubrany pan i kulturalnie pyta:
- A czym to się pan tak zachwyca ?
Na to tamten odpowiada:
- Proszę tylko spojrzeć, to moja cudowna żona. Wczoraj nauczyła się pływać, a dzisiaj nurkuje i już pół godziny wytrzymuje pod wodą.

Merci infiniment!!!!!!!