bonsoir à vous,
dans la suite de "recherche kazia "
j' aurais besoin d' une traduction en polonais
je correspond avec un couple de GRUZIADZ , depuis un certain temps
et ma " traductrice " est indisponible pour le moment
voici le texte en français
merci de votre aide
amicalement
marie-pierre


" un monsieur agé, né en France et reparti en Pologne , habitant BOGUSZOW est allé rendre visite à Kazia

c' est bien elle qui était en Prusse en même temps que mon père il semble y avoir erreur quant à l' exitence d' un enfant

Kazia n' a jamais répondu à mes lettres

je vous remercie d' avoir cherché pour moi et d' avoir correspondu avec moi "

Starszy pan urodzony we Francji który wrócił do kraju, i będąc zamieszkały w Boguszowie, odwiedził Kasię.
Oto ona była w Prusach kiedy mój ojciec tam przebywał.
Wydaje się że w istocie nie było dziecka.
Kazia nigdy odpisała na moje listy.
Dziękuję za poszukiwania i za utrzymywaną korespondencję ze mną.

merci tout plein
amicalement
marie-pierre