Bonjour à tous !
Ce matin, je pense qu'il y a une inversion de lettres : il est écrit starsznie, je pense qu'il faut lire strasznie. Est-ce une simple faute de frappe ou est-ce exprès, comme un jeu de mot ?
En français, il est courant de mal prononcer des mots par jeu,
comme une citation : farpaitement dans Astérix,
ou comme dans une histoire drôle : et voili !,
ou comme une erreur enfantine : pestacle (pour spectacle). En répétant cette erreur commise par de très nombreux enfants, des adultes qui la trouvent plaisante contribuent à l'entretenir.
En polonais, j'ai entendu un exemple d'expression fautive par jeu : au lieu de dire cześć ! quelqu'un a dit sześć ! et son interlocuteur lui a répondu siedem !
Mik
Edité 1 temps. Dernière édition 13/10/2007 07:21 par Mik.