La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Garfield 13 octobre
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 13 octobre, 2007 07:18

Bonjour à tous !
Ce matin, je pense qu'il y a une inversion de lettres : il est écrit starsznie, je pense qu'il faut lire strasznie. Est-ce une simple faute de frappe ou est-ce exprès, comme un jeu de mot ?

En français, il est courant de mal prononcer des mots par jeu,
comme une citation : farpaitement dans Astérix,
ou comme dans une histoire drôle : et voili !,
ou comme une erreur enfantine : pestacle (pour spectacle). En répétant cette erreur commise par de très nombreux enfants, des adultes qui la trouvent plaisante contribuent à l'entretenir.

En polonais, j'ai entendu un exemple d'expression fautive par jeu : au lieu de dire cześć ! quelqu'un a dit sześć ! et son interlocuteur lui a répondu siedem !

Mik



Edité 1 temps. Dernière édition 13/10/2007 07:21 par Mik.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Garfield 13 octobre
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 13 octobre, 2007 15:13

Non, ici il ne s'agit que d'une simple faute de frappe.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Garfield 13 octobre
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 15 octobre, 2007 02:07

Aujourd'hui, Garfield dance sur l'air du "Lac des tartes" pas des cygnes.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Garfield 13 octobre
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 15 octobre, 2007 07:05

Ah ! c'est donc ça ! Le lac des tartes ! grinning smiley
Je me disais que ma culture en matière de ballet était trop étroite.

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.