La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre



Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
help!
Posté par: marieetdid (IP Loggée)
Date: 18 octobre, 2007 19:19

qui peut me dire si le nom de famille gajdzik a un sens? si ca vient d'une ville? d'un mot? une origine?

Re: help!
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 18 octobre, 2007 19:25

SVP, évitez de poser 10 fois la même question dans des forums différents. Si personne ne répond tout de suite c'est que personne ne sait. En généalogie comme pour autre chose, il faut parfois un minimum de patience
Merci

Re: help!
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 18 octobre, 2007 22:02

Gaj c'est un bois planté (gaj debny = chênaie, gaj oliwy = oliveraie; etc... )
Gajowy = garde forestier

Gajdzik, je l'utiliserais (sans guarantie) pour signifier quelqu'un qui vit dans les bois (?)

Re: help!
Posté par: Michal (IP Loggée)
Date: 18 octobre, 2007 22:43

J'ai pas pensé à gaj. A mon humble avis, il s'agit de gajda/gajdy - cornemuse.
C'est d'ailleurs le seul mot que j'ai trouvé avec "gajd".
Gajdzik serait peut-être à l'origine le sobriquet d'un personnage que l'on a associé à cet instrument. Un joueur de cornemuse, par exemple...
On en trouve d'autre avec Google - Gajda, Gajdzica, Gajdosz, Gajdar, Gajdus, Gajdoch, Gajduch
gajdzica c'est le chalumeau d'une cornemuse.
gajdosz - joueur de cornemuse comme dobosz - joueur de tambour ?
Gajdar est aussi le pseudo de l'auteur soviétique de "Timur i jego druzyna". Lecture obligatoire, niveau primaire, dans les années 50 en Pologne.

Avec gajduch Google renvoie vers hajduch - - - ça te dis quelque chose, Sabine ? Du mot hajduk, d'origine hongroise ?

Michal
[www.illustrateur.net]

Re: help!
Posté par: Michal (IP Loggée)
Date: 18 octobre, 2007 22:56

Mais si, Hajduki, un quartier de Chorzow !
Il y avait une fabrique de coke, puante comme c'est pas possible, qui lachait ça la nuit. C'était une horreur. Combien de fois, on sautait du lit, la gorge brûlante, pour fermer les fenêtres. C'est fini ça, j'espère.

Michal
[www.illustrateur.net]

Re: help!
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 18 octobre, 2007 23:03

.... bien vu Michal, ça me parait plus probable.
Par ailleurs, Gajduch, se prononcerait "Hajduch" du côté des Bieszczady !

Re: help!
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 18 octobre, 2007 23:04

J'ai donné une réponse sur un autre forum et je retrouve les mêmes questions ici.
C'est frustrant, et pas du tout amusant.
Dorénavant, en ce qui me concerne , les requêtes doublées auront fort peu de chance d'aboutir d'une manière qui puisse paraître satisfaisante à leur auteur.

http://smileys.sur-la-toile.com/repository/Grands_Smileys/lucky-luke.gif



Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.