Re: garfield 26 octobre
Posté par:
SL31 (IP Loggée)
Date: 26 octobre, 2007 23:15
La locution complète est:" Jak tam idzie", équivalent à "Comment ça va".
Pour dire "comment va?" on dit "jak tam ?".
En français on omet le "ça" et en polonais le "idzie", le "va"
De là les expressions comme :" Jak tam dzieci?", "Comment vont les enfants?"
"Jak tam zdrowie?", "Comment va la santé?"
" Jak tam sałata ?", " Comment va (est) la salade?"
"Jak tam w domu?", "Jak tam serduszko",etc
Zygmunt