j'ai un problème de traduction de la bande dessinée d'aujourd'hui.
Voilà ce que j'ai traduit

jak tam sałatka : comment cette salade est là ?
Nie wiem sam tej spytaj ja z nią nie rozmawiam : Je ne sais pas, demande lui "seule" ???, moi je ne cause pas avec elle.

Pouvez-vous m'aider ???

:S

Traduction "libre" (pas mot à mot) :
- Eh alors, cette salade ?
- Demande-lui toi-même, moi, je ne lui parle pas.

Mik

Merci Mik pour cette traduction "libre".
J'ai également eu un souci ce matin avec "jak tam salatka", et je me suis dit : y a un truc !

Pas le temps ce matin. Me suis dit : ce soir, je poserai la question.
Et voilà qui fait par Migdal.

Astrid

Merci Mik.

Encore une question :
comment peut-on différencier le "Jak" : comme ou comment du "Jak" : alors ?

Je ne sais pas répondre à ta question, Migdal. Je ne suis d'ailleurs pas sûre d'avoir bien traduit. J'aimerais avoir confirmation des pros.
"Jak" signifie "comment". Ici, John demande comment est la salade. Le "tam" j'imagine que c'est comme quand on dit "cette salade-là".
C'est ça Sabine ? JK ? Zygmunt ? Qu'en dites-vous ?

Mik

La locution complète est:" Jak tam idzie", équivalent à "Comment ça va".
Pour dire "comment va?" on dit "jak tam ?".
En français on omet le "ça" et en polonais le "idzie", le "va"
De là les expressions comme :" Jak tam dzieci?", "Comment vont les enfants?"
"Jak tam zdrowie?", "Comment va la santé?"
" Jak tam sałata ?", " Comment va (est) la salade?"
"Jak tam w domu?", "Jak tam serduszko",etc

Zygmunt

Merci

Mik

Merci