bonjour, beaucoup de recherches aujourd'hui

wyjdziemy = forme conjuguée de wyjac en comparant avec le verbe jechać : c'est ça ?
trzymal vient de trzymać ?mais alors c' est quoi ?participe?
bref , je propose

"peut-être nous partons ensemble quelquepart
oh j’oublie, toutefois nous passons toute cette journée ensemble
ding dong je crains entre ma version et la sienne "

voilà ce que j'ai compris :

John ! nous pourrions peut-être aller quelque part ensemble ?
Oh ! j'oublais. Après tout, nous passons tous les dix jours ensemble.
Ding, dong. c'est ma version et je vais m'en tenir.

Pas sûre de moi, pas du tout. Ce n'est pas cohérent.
J'attends les commentaires des spécialistes du site.

Merci.
Astrid.

astrid a écrit:
-------------------------------------------------------
> voilà ce que j'ai compris :
>
> John ! nous pourrions peut-être aller quelque
> part ensemble ?
Et si nous sortions quelque part ?
> Oh ! j'oublais. Après tout, nous passons tous les
> dix jours ensemble.
nous avons passé ensemble toute la journée d'aujourd'hui ensemle

> Ding, dong. c'est ma version et je vais m'en
> tenir. (comme s'il lui fournissait un alibi)
>

Mais bien sûr !
dzisiejszy dzien (ce jour) ?

Merci Sabine.
Astrid

Moi aussi j'ai penseé à l'alibi, pour lui-même : il a dû faire un mauvais coup, et il prépare rapidement sa défense. D'abord, persuader John qu'il n'a pas quitté la maison, qu'ils ont passé la journée ensemble. Et quand il entend le voisin sonner (pour se plaindre) il ajoute "c'est ma version et je m'y tiendrai" sous entendu "quoique dise le type qui vient, ce n'est pas moi, je n'ai pas quitté la maison aujourd'hui".

Mik

merci Sabine
amicalement
marie-pierre

Trop fortes, les filles.
Comme marie-pierre, je persévèrerai ...

Astrid