Ameba zatrzymuję się by popodziwiać się w lustrze.
Spójrzmy prawdzie w oczy, jesteś całkiem dobrze wyglądającym kawałkiem protoplazmy.

(J'ai bien essayé de coller l'image, mais ça n'a pas voulu. Fichues machines !Astrid, tu m'expliqueras ?)

Aujourd'hui, j'ai l'impression qu'il y a plusieurs mots faux ou mal employés. Est-ce que Garfield fait exprès ? Ce serait dans son rôle d'amibe qui ne sait pas bien parler ?

Ameba zatrzymuję się : si le sujet est ameba, le verbe devrait être à la troisième personne...

popodziwiać : ça existe, ça ? podziwiać, oui, mais popo... ?

prawdzie : une erreur pour "prawdziwie" ?

w oczy : moi, je l'aurais mis au pluriel "w oczach". Ça se dit, ça, "w oczy" ?

jesteś całkiem dobrze wyglądającym : je n'y crois pas beaucoup, ça me semble une construction maladroite.

Je me trompe peut-être. Votre avis ?

Mik

Ameba zatrzymuję się by popodziwiać się w lustrze.
(En tant qu') amibe je m'arrête pour m'admirer dans la glace.

C'est comme ça que comprends cette phrase.
Cette phrase peut être construite à la troisième personne.
Mais c'est moins cohérent avec la suite.

Ameba zatrzymuje się...
L'amibe s'arrête pour s'admirer dans la glace.

Spójrzmy prawdzie w oczy, jesteś całkiem dobrze wyglądającym kawałkiem protoplazmy.
La phrase est correcte.
Regardons la vérité dans les yeux, tu es un bout d'amibe qui a l'air tout à fait bien.

Ne me demandez pas les explications

Michal
[www.illustrateur.net]

Merci Michal. Bon, je vais demander des explications à d'autres alors, parce qu'il reste des points obscurs.

Spójrzmy prawdzie w oczy : le verbe spojrzeć se construit avec un complément au locatif ???
Moi, pour dire regardons la vérité dans les yeux, j'aurais dit "Spójrzmy prawdę w oczach". Il est vrai que je ne suis pas polonaise
Mais blague à part, je ne comprends pas "prawdzie".
Ou alors "Spójrzmy w prawdzie oczy" regardons les yeux dans la vérité. Hmm, ça ne veut pas dire grand chose, ça.

Mik

Sacré cours de polonais aujourd'hui.
Je m'y pencherai ce soir.

Pour la manipulation




je t'expliquerai, promis.

Astrid

A mon avis, zatrzymuje ne prend pas de cédille dans ce cas.

Popodziwiać, existe bel et bien.

Prawdzie est bon, celownik de prawda. Spójrzmy komu czemu, prawdzie, gdzie? W oczy.
(Jetons un coup d'oeil à qui? à la vérité, où? dans les yeux.

Regardons la vérité en face, ou comme le disent les sujets de Sa Majesté: " Let's face it !"

Jesteś całkiem ... est correct, en bon polonais.

Oczy-
Spójrz mu w oczy - Regarde-le dans les yeux
Rzuciłem mu piasek w oczy- Je lui ai jeté du sable dans les yeux
Co widzisz w jego oczach ? - Que vois-tu dans ses yeux
Widzę piasek w oczach! - Je vois du sable dans les yeux.

Spójrzmy w prawdzie oczy
Cette expression est valable mais très peu usitée, peut-être même, pas du tout.

et correspond exactement à : ... to the truth's eyes

Là, oui :
Spójrzmy w psie oczy (regardons dans les yeux du chien)
Ubierzemy cię w ośle uszy ! (promesse faite à un cancre - nous te coifferons d'un bonnet d'âne).

Michal
[www.illustrateur.net]