bonjour qui pourrait me traduire ce message que j'ai recu dans ma boite email avec des photos d'une demoiselle...je ne sais si ca a un rapport avec de la famille ou autre.....merci:

Witaj, dziś dostałam Twój list. Musze przyznać, że drzewo genalogiczne zrobione świetnie.Bardzo sie cieszę ,że je mi przesłałeś. W nastepnym tygodniu wybieram sie do rodziców to pokaże je tacie, uzupełnimy naszą częśc i odeślę Ci. Na pewno sie przyda. Możesz śmiało pisać po angielsku. Bardzo sie cieszę, że moja kartka dotarła. Zawsze na swieta wysyłamy życzenia znajomym na Florydę i nigdy nie dochodzą. Jak znajdziesz chwilę napisz coś więcej o sobie i najbliższej rodzinie. W załączniku przesyłam swoje zdjecia.

Bonjour,

Bon je vais essayer :

"Bonjour mon grand, aujourd'hui, j'ai reçu ta lettre. Je doit avouer que ton arbre généalogique est très bien fait. Je suis très contente de l'avoir reçu. La semaine prochaine, je pars chez mes parents, je le montrerai donc à papa. on completera notre "côté" (de la famille) et je te le renverrai. Ca pourra toujours servir. N'hésite pas à écrire en anglais. Je suis très contente que la carte soit arrivée à destination. On envoie toujours pour les fêtes de Noël nos voeux aux amis de Floride (USA) mais la carte n'arrive jamais à son destinataire. Dès que tu auras un peu de temps, écris-moi davantage sur ce que tu fais et sur tes proches. Je joins des photos en PJ."

J'espère vous avoir aidé un peu.

Je suis curieuse, Lyber : pourquoi traduis-tu witaj par bonjour mon grand ?
Et pourquoi, alors que tu sembles pouvoir traduire très bien pour les autres n'arrives-tu pas à traduire pour toi les chansons que tu postes ?

Mik

C'etait un essai, Mik. Je voulais voir si j'étais capable de traduire, donc je me suis lancé... J'ai quand meme fait une faute de gout avec "mon grand"...

merci a vous mais j'accepte "mon grand" quand meme meme si je ne fais qu'1m76.......

c'est bien la personne n'a pas signee mais je pense qu'il s'agisse d"une nouvelle cousine que j'ai retrouvee ya pas longtemps......je ne savais pas qu'elle avait le net........merci