La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
un mot svp
Posté par: pépita (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2007 15:24

Bonjour à vous tous... Qui peut me dire la signification du mot "podglad" dans cette phrase? Merci à vous tous pour votre aide; Amitiés Pépita


obiecałem że będzie miała podgląd na moją pocztę internetową

J'ai promis qu'elle aurait (accès???) à ma boîte à lettre sur internet

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: un mot svp
Posté par: jk (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2007 16:20

ton interprétation est correcte.
podgladac : regerder à la dérobée. smiling smiley

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: un mot svp
Posté par: pépita (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2007 16:28

Merci JK, je t'ai envoyé un message en messagerie privée, Amitiés Pépita

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: un mot svp
Posté par: Sabine (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2007 17:00

dans ce contexte : je vais surveiller, avoir l'oeil sur....

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: un mot svp
Posté par: pépita (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2007 17:11

Merci Sabine. Amitiés Pépita

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: un mot svp
Posté par: Michal (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2007 21:39

Vous avez fait le tour de la question.
Mais je ne peux pas m'empêcher d'ajouter un tardif "laisser voir, faire voir"
La phrase serait donc :
J'avais promis de lui laisser voir ma BAL. D'y jeter un coup d'oeil.
En outre, je serais tenté de proposer aussi "entrevoir", dans le sens - ne voir qu'un moment. Mais entrevoir a bien d'autres significations.
Dur, dur, les traductions...

Michal
[www.illustrateur.net]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.