Ca ressemble à une petite révision.
Mais je me suis déjà creusée les méninges ce matin.



traduction "à la Astrid" :

Garfield, je sais que tu te caches dans le pot de fleurs, on voit ta queue.
Qu'as tu à me répondre à ce sujet ?

o świcie ( lumière ? )
attaquons de front ?

Astrid

świcie : je crois que c'est le vocatif de świt : l'aube.

Mik

Je confirme: O świcie... A l'aube, Dès l'aube

Ukryłeś się....Tu t'es caché.(passé)

Zaatakujemy od frontu....Nous attaquerons de front(futur)

Zygmunt

merci à vous deux.
Mais pourquoi à l'aube ?
quel rapport ?

les histoires d'indiens et moi .... eh oui, vous ne trouvez pas qu'il resssemble à un indien ?

Astrid

Alors, d'abord je corrige ce que j'ai écrit ce matin : ce n'est pas le vocatif ici, mais le locatif de świt. Ce serait le vocatif si Garfield s'était écrié :
"Ô, aube vermeille, tes lueurs m'émerveillent !"

Pourquoi il veut attaquer à l'aube ? Je n'ai pas fait l'école d'officiers, mais je suis sûre que ça doit être dans tous les bons manuels militaires : "La victoire appartient à celui qui se lève tôt".


Mik

Tu sais quoi, Mik ?
Nous nous posons trop de questions.

Astrid

N'oublions pas que notre ami s'est caché dans un pot de fougères;
celles-ci, dessinées en noir et blanc, peuvent être confondues avec des plumes.

Pour le reste, il est notoire qu'on arrête, perquisitionne, pend, fusille et attaque à l'aube, ponieważ ciemna noc jest do kochania .

Zygmunt