J'ai consulté un informaticien en Pologne.
5 ans à plein temps à la maintenance d'un réseau interne.
Il n'y a pas encore de liste standardisée polonaise. Ça bouge encore.
/ = selon le contexte
$lang['1295'] = 'Rollback'; ---> Cofnij
$lang['1284'] = 'Voir les mots clés'; ---> Zobacz slowa kluczowe
$lang['1283'] = 'Voir le terme'; ---> Zob. określenie
$lang['1005'] = 'Fusionner les dictionnaires';---> Połącz słowniki
$lang['24_hours'] = '24 Heures'; ---> 24 godziny
$lang['1105'] = 'Envoyer e-mail'; ---> Wyślij list
$lang['1095'] = 'Proposer un terme'; ---> Zaproponuj określenie
$lang['1093'] = 'Se désinscrire'; ---> Wypisz się/Wyloguj się
$lang['1087'] = 'S\'inscrire'; ---> Wpisz się/Zaloguj się
$lang['1072'] = 'Déplacer à'; ---> Przenieś do
$lang['1036'] = 'Envoyer'; ---> Wyślij
$lang['1035'] = 'Voir'; ---> Zobacz
$lang['1007'] = 'Aller HTML-code for search form'; ---> ... kod HTML dla formularza wyszukiwania
$lang['1006'] = 'Clean search query cache'; .... ---> Wyczyść bufor wyszukiwań
$lang['1023'] = 'Etes-vous sûr d\'effacer le cache ?'; ---> Czy jesteś pewien że chcesz wymazać bufor?
$lang['1004'] = 'Cache usage'; .... ---> (Wskaźnik) Użycie(a) bufora
$lang['1003'] = 'Recompter le nombre de termes de chaque dictionnaire'; ---> Oblicz ilość określeń w każdym słowniku
$lang['1002'] = 'Check for unused keywords'; ---> Skontroluj nieużywane słowa kluczowe
$lang['1001'] = 'Envoyer un message au support'; ---> Napisz do pomocy technicznej
$lang['3_maintenance'] = 'Maintenance'; ---> Obsługa
$lang['page_refresh'] = 'Rafraichir la page'; ---> Odśwież stronę
$lang['2_continue'] = 'Continuer'; ---> Kontynuuj
$lang['3_property'] = 'Propriétés'; ---> Właściwości
$lang['3_change'] = 'Changer'; ---> Zmień
$lang['3_logout'] = 'Se déconnecter'; ---> Odłącz się/Wyloguj się
$lang['3_send'] = 'Envoyer'; ---> Wyślij
$lang['3_add_term'] = 'Ajouter un terme'; ---> Dodaj określenie
$lang['3_next'] = 'Suivant'; ---> Następny
$lang['3_profile'] = 'Profil'; ---> Profil
$lang['3_register'] = 'Nouveau compte'; ---> Nowe konto/Zarejestruj się
$lang['3_import'] = 'Importer'; ---> Importuj
$lang['3_clean'] = 'Effacer'; ---> Wyczyść/Usuń
$lang['3_add_dict'] = 'Nouveau dictionnaire'; ---> Dodaj słownik/Nowy słownik
$lang['3_browse'] = 'Chercher'; ---> Szukaj/Przeglądaj
$lang['3_cancel'] = 'Effacer'; ---> Anuluj
$lang['3_save'] = 'Sauver'; ---> Zachowaj/Zapisz
$lang['1_prevd'] = 'Précédent %d'; ---> Poprzedni %d
$lang['1_nextd'] = 'Suivant %d'; ---> następny %d
$lang['1_prevpage'] = 'Précédent'; ---> Poprzednia strona
$lang['3_srch_submit'] = 'Chercher'; ---> Wyślij zapytanie
$lang['3_reset'] = 'Annuler'; ---> Resetuj
$lang['3_down'] = 'Bas'; ---> Dół/W dół
$lang['3_up'] = 'Haut'; ---> Góra/W górę]
$lang['3_more'] = 'Plus…'; Plus… ---> Więcej/Dalej
$lang['3_export'] = 'Export'; ---> Eksportuj
$lang['3_create'] = 'Créer'; ---> Utwórz
$lang['3_edit'] = 'Editer'; ---> Edytuj
$lang['3_remove_term'] = 'Effacer ce terme'; ---> Usuń okreslenie
$lang['3_remove_defn'] = 'Effacer cette définition'; ---> Usuń definicję
$lang['3_remove_trns'] = 'Remplacer cette traduction'; ---> Usuń tlumaczenie
$lang['3_remove_abbr'] = 'Remplacer cette abréviation'; ---> Zastąp skrót
$lang['3_remove'] = 'Effacer'; ---> Usuń
$lang['3_add_defn'] = 'Ajouter une définition'; ---> Dodaj definicję
$lang['3_add_trns'] = 'Ajouter une traduction'; ---> Dodaj tłumaczenie
$lang['3_add_abbr'] = 'Ajouter une abréviation'; ---> Dodaj skrót
$lang['3_add'] = 'Ajouter'; ---> Dodaj
$lang['3_cfg'] = 'Configuration'; ---> Konfiguracja
$lang['3_update'] = 'Mise à jour'; ---> Aktualizacja
Michal
[
www.illustrateur.net]