Bonjour tout le monde... Qui veut bien me traduire ces expressions? Est-ce que dans ces phrases, le mot jeszcze est employé autrement que dans son sens habituel de "encore"? Est-ce qu'il renforce la notion de futur? ou est-ce qu'il le remplace? Merci pour vos explications. Bonne journée et amitiés sincères. Pepita

jeszcze przyjdzie na to czas,
napewno jeszcze zobaczysz

pépita a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour tout le monde... Qui veut bien me traduire
> ces expressions? Est-ce que dans ces phrases, le
> mot jeszcze est employé autrement que dans son
> sens habituel de "encore"? Est-ce qu'il renforce
> la notion de futur? ou est-ce qu'il le remplace?
> Merci pour vos explications. Bonne journée et
> amitiés sincères. Pepita
>
à mon avis, sans garantie

> jeszcze przyjdzie na to czas, ce temps reviendra
> napewno jeszcze zobaczysz tu verras certainement encore

sorti du contexte, ce n'est pas une certitude.

Merci JK, bon dimanche. Amitiés Pépita

Bonjour à vous tous, impossible de trouver dans le dico le verbe "zmieszcze", qui peut me dire ce que veut dire cette petite phrase? Merci à vous tous. amitiés Pépita


zmieszcze sie w czasie

Quelque chose du genre:
"J'arriverai à respecter les délais" ou "J'aurai le temps de..."

Merci Comète. Bonne journée. Amitiés Pépita

Bonjour
du verbe ZMIESCIC accent sur le s et le c,signifie placer,caser,mettre ,pouvoir rentrer
ex,nie moge zmiescic te paczki w bagazniku=je ne peu pas (mettre)caser ces paquets dans le coffre...etc
votre exemple ,zmieszcze sie w czasie en gros se 'caser' ds le temps.
Edward

Merci Edward pour toutes ces explications. amitiés Pépita

Bonsoir à vous tous, encore une fois impossible de trouver dans le dico le verbe zwarzac... Est-ce que ça veut dire par exemple, je ne prête pas attention aux fautes, je n'y attache pas d'importance, ou quelque chose comme ça? merci pour votre aide. Amitiés Ppéita

nie zwarzam na bledy..

Ce mot n'a pas cours , c'est pourquoi il est introuvable.
L'ortographe correcte est "Zważać" avec le z pointé au lieu du rz.
"Zważać", Prendre en considération, tenir compte, faire attention...

Zygmunt

Bonsoir,oui mais avec la bonne orthographe cela donne:
a/ZWAZYC,accent sur z et sur le c,tenir compte,faire attention,avoir egard a;
nie zwazajac na (a cedille) sans tenir compte de..
b/zwazyc(sie)se peser..
ce n'est pas facile!!
Bonne nuit
Edward

Meri, merci, merci infiniment! Amitiés Pépita

Ay poverita Petita !... Toujours aussi fâché avec l'orthographe ton zèbre !

Dans mon "zèbre", qui est le plus récent des dico "polsko-francuski', zwazac et zwazyc se suivent, mais juste avant zwazac, il y a zwarzac (mleko): faire tourner (le lait).

Il y a donc de quoi faire tourner....la tête!

Et ma pauvre tête Dieu sait si elle est farcie, archi farcie même, parfois ça fume!!!!! Et bien sûr elle tourne, dans tous les sens du terme! Merci à vous tous. Amitiés Pépita

comète a écrit:
-------------------------------------------------------
> Dans mon "zèbre", qui est le plus récent des
> dico "polsko-francuski', zwazac et zwazyc se
> suivent, mais juste avant zwazac, il y a zwarzac
> (mleko): faire tourner (le lait).
>
> Il y a donc de quoi faire tourner....la tête!

------------------------
Meme si ça a l'air d'etre une chose compliquée, il ne l'est vraiment pas.

1. zważać (ważyć, roz-ważać, wy-ważać, u-ważać) provient du mot WAGA [balances]; d'ici le graphe ż en qui se tourne le g du mot waGa.

2. zwarzać (warzyć) provient du vieux-slave varit' [cuir]; d'ici le graphe rz en qui se tourne le vieux-slave r du mot varit'.

@Comète :

Juste une remarque concernant le mot "zèbre" je crois qu'il y a un quiproquo :

J'utilise parfois ce mot pour qualifier de façon humoristique la personne (polonaise) avec qui Petita (française) entretient de longue date des liens épistoliers en polonais uniquement.

Je rend hommage, au passage, à cette sainte femme d'avoir fait l'effort dantesque d'apprendre cette langue diabolique, qu'à nous fort heureusement, nos ancêtres nous ont gracieusement légué !

Or donc, ce "zèbre" polonais là, a une fâcheuse tendance à empiler les fautes d'orthographe dans ses réponses à l'infortunée destinataire sus-nommée ; obligeant celle-ci à fouiller dans tous les dictionnaire franco-polonais disponibles sur le marché, à la recherche de mots qui, eut égard à leur orthographe douteuse, sont bien évidemment introuvables.

Aussi parlé-je du zèbre de Pépita et non d'un hypothétique dictionnaire zébré qui aurait été édité au Zimbabwe.

Bravo pour cette belle tirade!!!!! Bisous Pépita

Bien, biren, c'est noté.