bonjour à tous ,

Je voudrais vous demander si il y aurait une personne qui pourrait traduire un courrier pour le club de football en Pologne .

Nous allons accueillir pour la 1ére fois et avec joie ces jeunes footballeurs Polonais .

D'envoyer ce courrier en Polonais serait le mieux pour le club.

Si il a un(e) volontaire disponible pour la traduction en privé .

D'avance pour votre aide.

chance

pas de pb

bonjour Lyber;


j'ai envoyé dans votre messagerie en privé .Merci

Avec tout mes remerciements pour ces jeunes footballeurs polonais

lyber a écrit:
-------------------------------------------------------
> pas de pb

Lyber, tant mieux pour Chance, si tu es prêt à lui faire sa traduction. Mais je ne peux m'empêcher de penser que tu t'es bien f...u de nous il y a quelques semaines. Tu te rappelles ?

"Bonjour,
Voilà, j'ai reçu cette chanson. Qui pourrait m'en résumer le contenu SVP ?
...
Pas d'aide pour moi ?
...
Quelqun pourrait-il me donner le sens de cette chanson svp. Je sais qu'elle évoque la ville de La bassée mais bon... Merci beaucoup !!!
...
Voici une autre chanson de kubiak mais que signifie t-elle ?
...
Que signifiait cette comédie ?

Mik

Salut Mike

Bon... Je reconnais, c'était pas très sympa mais je voulais simplement vous faire partager les chansons rigolotes sans aucune arrière pensée méchante. Alors ne dis pas que je me suis f...u de vous car ca n'est vraiment pas mon genre.

Proszę mi wybaczyć, nie chciałem was obrażić, tylko nadać kilka śmiesznych piosenek...

Je crois qu'on aurait tous préféré que tu présentes les choses comme ça "j'ai envie de vous faire connaître ces chansons qui me plaisent".

Bon, puisque "faute avouée est à moitié pardonnée" et que mon grand coeur me pousse à achever le pardon, tu peux aller en paix

Mik

eh bien, Mik, je me suis faite la même réflexion.

D'ailleurs, hélas, ce genre d'attitude fait que j'hésite de plus en plus à offrir, de bon coeur, mes services, mon temps, précieux par ailleurs, à faire des traductions comme ça.... si c'est pour traduire des bêtises (et j'en ai traduit plein), se faire rouspéter quand ça traine... non merci...

et c'est bien dommage....

Encore une fois, je comprends vos attitudes je vous présente mes excuses les plus sincères. "Se faire rouspéter"... euh c'est pour moi ça ? Je n'ai jamais fait ce genre de remarque, si... ?

Même réflexion ...
De plus, M. Lyber écrit en français dans Mowmy po polsku, et en polonais dans blabla.


Astrid

Qui écrit en polonais dans "Mowmy po polsku" ? Je ne comprends pas bien cette réflexion...

astrid ma racie, z tego co widze lyber pisze i mowi wspaniale po polsku

NON, ce n'est pas pour toi... c'était juste un exemple, mais ça m'est déjà arrivé, quand ça ne va pas assez vite....

pourtant, j'ai un emploi à temps complet, une maison, une famille, beskid... des fois le temps manque....

Tu es né ici ou la-bas... lyber ?

mi chu un ch'ti deuch Nord pas de Calais

Je suis d'accord, il ne faut profiter de la gentillesse des gens.

lyber a écrit:
-------------------------------------------------------
> mi chu un ch'ti deuch Nord pas de Calais
>
>
> Je suis d'accord, il ne faut profiter de la
> gentillesse des gens.

Bref comme dirait Pépin, je ne pense pas que ces Beskidiennes (Sabine, Astrid, etc.) comprennent ton jargon "ch'ti". Tu écris en polonais en dehors de la rubrique "mowmy po polsku". Imagine que Sabine ou Astrid te répondent en alsacien,(ou en lorrain) t'aura l'air fin et "té pourra toudis armonté ed marronne pour ti comprinte"

bonjour


pour moi vous pouvez écrire en ch'ti je comprend presque tout

Sincèrement (et je rejoins jp pernaut sur ce point), Les langues régionales ont leur importance sur un forum de Langues et consitutent notre richesse culturelle.

Certes, Les Alsaciens ne sont pas en mesure de comprendre le ch'ti. Cela-dit, il y a tout de même des nordistes qui le comprennent. Et pi nous zote polonais dins ché corons, in dizot toudi "Polonais pas maboule, minger bouillon..."

Je ferai néanmoins un effort pour rédiger mes messages dans la langue de Molière (j'va essayer tu du moins...)

je ne parle ni le lorrain ni l'alsacien, mais par contre je peux vous servir du silésien à votre guise..

no i co byscie na to pedziela jakbych wom tu zacla godac po naszymu, po slonsku...
my w chalpie fanzolyli po slonsku, co poniechtorzi godali ze to ganba, ze cza fanzolic "czysto po polsku" ale my to smolyli... to byl nasz rodzinny jynzyk...

merci sabine sie posmialam

Sabine a écrit:
-------------------------------------------------------
> je ne parle ni le lorrain ni l'alsacien, mais par
> contre je peux vous servir du silésien à votre
> guise..
>
> no i co byscie na to pedziela jakbych wom tu zacla
> godac po naszymu, po slonsku...
> my w chalpie fanzolyli po slonsku, co poniechtorzi
> godali ze to ganba, ze cza fanzolic "czysto po
> polsku" ale my to smolyli... to byl nasz rodzinny
> jynzyk...

J'ai tout compris !(enfin je crois) C'est exactement ce que j'aurai pu écrire à propos du "ch'ti"

jakzech byla modo, to bylo ganba godac po slonsku... a terozki jest to modne... nawet zech jest zapisano do internetowych slonskich klubow i tamci przisylajom mi emilki po slonsku... fajniscie sie je czyto...

a nawet terozki idzie dostac w ksiyngarniach polsko slonskie slowniki... widzicie ludzie jak sie czasy zmiyniajom ?