Szanowny Panie,



W odpowiedzi na Pana pismo, Archiwum Państwowe w Krakowie uprzejmie informuje, iż w zasobie archiwum znajdują się mikrofilmy akt metrykalnych z r. 1784 z kilkunastu parafii z terenu Krakowa. Odnalezienie w nich (w większości niezindeksowanych księgach) aktu urodzenia Jana Zielińskiego jest czasochłonne i wykracza poza zakres obowiązków pracowników archiwum. Kwerendą należy bowiem objąć akta metrykalne następujących parafii krakowskich: św. Anny (sygn. mikrofil. 5-44), Bożego Ciała (sygn. mikrofil. 5-59), św. Floriana (sygn. mikrofil. 5-146) św. Katarzyny (dawniej św. Michała) (sygn. mikrofil. 5-151), św. Krzyża (sygn. mikrofil. 5-156), Najświętszej Marii Panny (sygn. mikrofil. 5-181) św. Mikołaja (sygn. mikrofil. 5-255), św. Szczepana (sygn. mikrofil. 5-319), św. Stanisława na Skałce (sygn. mikrofil. 5-108-5-109), św. Łazarza (sygn. mikrofil. 5-268), św. Wacława na Wawelu (sygn. mikrofil. 5-323), Wszystkich Świętych (sygn. mikrofil. 5-3386) Najśw. Salwatora (sygn. mikrofil. 5-407).

Istnieje możliwość przeprowadzenia płatnej kwerendy w ww. aktach, koszt godziny poszukiwań wynosi 80 zł - płatne również w wyniku negatywnych efektów poszukiwań. W tym wypadku planowany czas poszukiwań to kilka godzin. W razie zainteresowania poszukiwaniami prosimy o wpłatę kwoty 80 zł tytułem zaliczki na konto Archiwum Państwowego w Krakowie: NBP O/O w Krakowie 64101012700009091391500000. W tytule wpłaty prosimy o podanie znaku sprawy.

Dokonując wpłaty należy również uwzględnić koszty opłat pobieranych przez bank z tytułu przeprowadzenia operacji związanych z zapłatą.

Prosimy także w miarę możliwości o udzielenie informacji dot. ewentualnego miejsca zamieszkania Jana Zilińskiego w Krakowie oraz czasu w jakim przebywał w Krakowie, co mogłoby znacznie skrócić czas poszukiwań.

En réponse à votre courrier, les Archives Nationales de Cracovie vous informent que dans leurs archives il y a des microfilms des actes d'état civil de l'année 1784 concernant les paroisses du territoire de Cracovie. Les recherches parmis celles-ci (en majorité d'archives non indexées) de l'acte de naissance de Jan Zielinski sera très laborieux et sortent des limites du service des archives. Les recherches des actes concernent les paroisses suivantes :
św. Anny (sygn. mikrofil. 5-44), Bożego Ciała (sygn. mikrofil. 5-59), św. Floriana (sygn. mikrofil. 5-146) św. Katarzyny (dawniej św. Michała) (sygn. mikrofil. 5-151), św. Krzyża (sygn. mikrofil. 5-156), Najświętszej Marii Panny (sygn. mikrofil. 5-181) św. Mikołaja (sygn. mikrofil. 5-255), św. Szczepana (sygn. mikrofil. 5-319), św. Stanisława na Skałce (sygn. mikrofil. 5-108-5-109), św. Łazarza (sygn. mikrofil. 5-268), św. Wacława na Wawelu (sygn. mikrofil. 5-323), Wszystkich Świętych (sygn. mikrofil. 5-3386) Najśw. Salwatora (sygn. mikrofil. 5-407).

Il est toutefois possible de faire des recherches rémunérées à hauteur de 80 zl. l'heure, payables quelque soit le résultat des recherches.
Cela prendra nécéssairement plusieurs heures. Si cela vous intéresse, nous vous prions de verser un acompte de 80 zl sur le compte des Archives Nationales de Cracovie : NBP O/O w Krakowie 64101012700009091391500000.
Nous vous prions de rappeller les références de votre démarche dans le libellé du versement .

N'oubliez pas de tenir compte des frais bancaires de ce versement.

Nous vous prions de nous communiquer, dans la mesure du possible, les informatons sur l'adresse du domicile de Jan Zielinski ainsi que les dates de son séjour à Cracovie. Cela nous permettrait de réduire le temps des recherches.

Michal
[www.illustrateur.net]