J'ai essayé d'écrire "ça y est (nous sommes) de retour de Pologne" mais j'ai l'impression que ça ne va pas.
Voici ce que j'ai écrit : "Juz z powrotu z Polski". C'est correct ou pas ?

Mik

juz wracalizmy z Polski

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

oj! errare diabolicum : juz wracaliśmy

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Juź wróciliśmy z Polski

Non, errare humanum, c'est perseverare qui est diabolicum

Mik

Merci à vous. Avec le mot "powrót" il y a une possibilité ou pas ?

Mik

...je rejoindrai Henia, en la circonstance !!
Bonne journée

Mik a écrit:
-------------------------------------------------------
> Non, errare humanum, c'est perseverare qui est
> diabolicum

Je sais, mais j'aime bien "bricoler" les maximes (... comme disait Gorki)

Quand à "powrót" (le retour) c'est un nom commum, ça implique de changer ta phrase, à moins d'utiliser le verbe "powrócić"

J'avoue que je ne saisi pas bien la nuance entre :

- Juź wracaliśmy z Polski
- Juź wróciliśmy z Polski
- Juź powróciliśmy z Polski

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

- Już wracaliśmy z Polski ; décrit une activité en continu; avec ce "już" au début, la phrase forme un fond sur lequel on projet une autre activité : Już wracaliśmy z Polski, gdy okazało się, że samolot którym mieliśmy lecieć, nie wystartuje z powodu strajku kontrolerów lotniczych.

- Już wróciliśmy z Polski
- Już powróciliśmy z Polski

Les deux sont synonyme ; le dernier est peut-être un peu plus fort que le premier (plus exclamant).



Edité 1 temps. Dernière édition 26/11/2012 15:37 par yitin.

Merci yitin pour ces précisions.

Autrement dit "juz wracalismy" se traduirait par : "nous étions déjà sur le retour, lorsque..."

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Oui, le mot "powrót" est un nom.
Il me semblait avoir rencontré une expression équivalente à "de retour" par exemple dans la phrase "Nous sommes de retour" ou "De retour de voyage, nous avons trouvé le jardin en pleine floraison".
Alors j'ai essayé : Z powrotu ? z powrotem ?....

Mik

Voilà, j'ai trouvé ça finalement ! La phrase serait : Jesteśmy już po powrocie z Polski.

On utilise ce type d'expression pour communiquer la fin d'une période pas très courte et bien autre que son quotidien, par exemple : Jestem już po zdanym egzaminie z chemii, qui attire l'attention pas seulement à l'evénément même, mais aussi à toutes les activités précédantes (préparations à l'examen, séjour en Pologne).

Merci. Je vais corriger.

Mik

yitin is bardzo good!

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦